Grenade Lyrics in Finnish by Bruno Mars

Grenade tarkoittaa 'kranaattia'. Se on dramaattinen ja voimakas sana, jota ei usein kuule rakkauslaulujen yhteydessä.

Bruno Mars käyttää tätä sanaa metaforisesti kuvaamaan äärimmäistä uhrautumista ja rakkautta. Hän laulaa: "I'd catch a grenade for ya" (Ottaisin kranaatin kiinni puolestasi), mikä korostaa hänen valmiuttaan tehdä mitä tahansa rakastamansa henkilön puolesta, jopa kuolla. Tämä yllättävä ja intensiivinen vertaus tekee sanasta erittäin mieleenpainuvan.

Tämä ei ole mikään tavallinen rakkauslaulu! Yhdysvaltalainen artisti Bruno Mars laulaa täysin yksipuolisesta ja tuskallisesta suhteesta. Hän kuvailee, kuinka on antanut kaikkensa kumppanilleen, joka on kuitenkin vain ottanut ja ottanut antamatta mitään takaisin. Sanoitusten mukaan laulaja tajusi jo ensimmäisestä suudelmasta, että kumppani on "ongelma", mutta antoi silti kaiken rakkautensa, joka sitten heitettiin roskiin.

Kappaleen ydin on sen dramaattisessa kertosäkeessä, jossa Mars luettelee äärimmäisiä tekoja, joita hän olisi valmis tekemään rakkautensa eteen:

• Nappaisi kranaatin
• Hyppäisi junan eteen
• Ottaisi luodin aivoihinsa

Kaiken tämän kivun ja uhrauksen vastapainona on kuitenkin karu totuus: kumppani ei tekisi samaa hänen vuokseen. Päinvastoin, tämä "hullu nainen, paha nainen" hymyilisi hänen kasvoilleen ja samalla rikkoisi jarrut hänen autostaan. Laulu on voimakas kuvaus särkyneestä sydämestä ja siitä, miltä tuntuu rakastaa jotakuta, joka ei rakasta takaisin.