Романс Князя Мышкина (Romans Knyazya Mishkina) Lyrics in English by Борис Гребенщиков (Boris Grebenshchikov)
Below, I translated the lyrics of the song Романс Князя Мышкина (Romans Knyazya Mishkina) by Борис Гребенщиков (Boris Grebenshchikov) from Russian to English.
Приезжать на Родину в карете
Priezzhat’ na Rodinu v karete
Coming home in a carriage
Приезжать на Родину в несчастьи
Priezzhat’ na Rodinu v neschast’i
Coming home in misfortune
Приезжать на Родину для смерти
Priezzhat’ na Rodinu dlya smerti
Coming home to die
Умирать на Родине со страстью
Umirat’ na Rodine so strast’yu
Die in your homeland with passion
Умираешь, ну и Бог с тобою
Umiraesh’, nu i Bog s toboyu
You're dying, and God be with you
Во гробу, как в колыбельке чистой
Vo grobu, kak v kolibel’ke chistoi
In the coffin, as in a clean cradle
Привыкать на Родине к любови
Privikat’ na Rodine k lyubovi
Get used to love in your homeland
Привыкать на Родине к убийствам
Privikat’ na Rodine k ubiistvam
Get used to murder in your homeland
Боже мой, любимых, пережитых
Bozhe moi, lyubimikh, perezhitikh
My God, loved ones, experienced
Уничтожить хочешь, уничтожь!
Unichtozhit’ khochesh’, unichtozh’!
If you want to destroy, destroy!
Подними мне руки для защиты
Podnimi mne ruki dlya zashchiti
Raise your hands for my protection
Если пощадить меня не можешь
Yesli poshchadit’ menya ne mozhesh’
If you can't spare me
Если ты не хочешь и не надо
Yesli ti ne khochesh’ i ne nado
If you don't want and don't have to
И в любви испуганно ловимой
I v lyubvi ispuganno lovimoi
And in love, fearfully caught
Поскользнись на Родине и падай
Poskol’znis’ na Rodine i padai
Slip and fall in your homeland
Оказавшись во крови любимых
Okazavshis’ vo krovi lyubimikh
Caught in the blood of loved ones
В Петербурге снег и непогода
V Peterburge sneg i nepogoda
Snow and bad weather in St. Petersburg
В Петербурге тягостные мысли
V Peterburge tyagostnie misli
In St. Petersburg, painful thoughts
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE БОРИС ГРЕБЕНЩИКОВ (BORIS GREBENSHCHIKOV)
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music