Поутру В Поле (Poutru V Pole) Lyrics in English by Борис Гребенщиков (Boris Grebenshchikov)
Below, I translated the lyrics of the song Поутру В Поле (Poutru V Pole) by Борис Гребенщиков (Boris Grebenshchikov) from Russian to English.
Кто бы рассказал про странствия сердца
Kto bi rasskazal pro stranstviya serdtsa
Who would tell about the journeys of the heart
Как оно горело на полпути к раю
Kak ono gorelo na polputi k rayu
How it burned halfway to heaven
Как оно пело, чтобы согреться
Kak ono pelo, chtobi sogret’sya
How it sang to keep warm
Как танцевало по самому краю
Kak tantsevalo po samomu krayu
How they danced along the very edge
Куда бы мы ни шли: всё было мелко
Kuda bi mi ni shli: vsyo bilo melko
Wherever we went: everything was small
Куда бы ни пришли: всё никакое
Kuda bi ni prishli: vsyo nikakoe
Wherever you go: nothing
А потом руками раздвинули ветви
A potom rukami razdvinuli vetvi
And then they pushed the branches apart with their hands
И вышли поутру в поле
I vishli poutru v pole
And they went out into the field in the morning
А поутру в поле крёстная сила
A poutru v pole kryostnaya sila
And in the morning in the field the power of the godfather
Поутру в поле боже, как красиво!
Poutru v pole bozhe, kak krasivo!
In the morning in the field, God, how beautiful!
Боже, как красиво! Мое сердце на воле
Bozhe, kak krasivo! Moe serdtse na vole
God, how beautiful! My heart is free
Вот мы поутру в поле
Vot mi poutru v pole
Here we are in the field in the morning
Багровый и белый пришли в мои песни
Bagrovii i belii prishli v moi pesni
Crimson and white came into my songs
Мы здесь не ради парада
Mi zdes’ ne radi parada
We're not here for the parade
Мы стоим вместе и падаем вместе
Mi stoim vmeste i padaem vmeste
We stand together and we fall together
Но я буду петь тебе, если ты будешь рада
No ya budu pet’ tebe, yesli ti budesh’ rada
But I'll sing to you if you're happy
Багровый и белый пришли в мои песни
Bagrovii i belii prishli v moi pesni
Crimson and white came into my songs
Мы здесь не ради парада
Mi zdes’ ne radi parada
We're not here for the parade
Мы стоим вместе и падаем вместе
Mi stoim vmeste i padaem vmeste
We stand together and we fall together
И я буду петь тебе, если ты будешь рада
I ya budu pet’ tebe, yesli ti budesh’ rada
And I'll sing to you if you're happy
Если ты будешь рада
Yesli ti budesh’ rada
If you're happy
По пояс в заре босыми ногами
Po poyas v zare bosimi nogami
Waist-deep in the dawn with bare feet
Вот мы пришли, мы танцуем с богами
Vot mi prishli, mi tantsuem s bogami
Here we come, we dance with the gods
Небо и земля вот наша доля
Nebo i zemlya vot nasha dolya
Heaven and earth are our share
Нам дали вольную поутру в поле
Nam dali vol’nuyu poutru v pole
We were given a free morning in the field
Нам дали вольную поутру в поле
Nam dali vol’nuyu poutru v pole
We were given a free morning in the field
Нам дали вольную поутру в поле
Nam dali vol’nuyu poutru v pole
We were given a free morning in the field
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE БОРИС ГРЕБЕНЩИКОВ (BORIS GREBENSHCHIKOV)
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music