Ночной Разговор (Nochnoi Razgovor) Lyrics in English by Борис Гребенщиков (Boris Grebenshchikov)
Below, I translated the lyrics of the song Ночной Разговор (Nochnoi Razgovor) by Борис Гребенщиков (Boris Grebenshchikov) from Russian to English.
Мой конь притомился. Стоптались мои башмаки
Moi kon’ pritomilsya. Stoptalis’ moi bashmaki
My horse is tired. My shoes are worn out
Куда же мне ехать? Скажите мне, будьте добры
Kuda zhe mne yekhat’? Skazhite mne, bud’te dobri
Where should I go? Tell me please
До Красной реки, моя радость, до Красной реки
Do Krasnoi reki, moya radost’, do Krasnoi reki
To the Red River, my joy, to the Red River
До Синей горы, моя радость, до Синей горы
Do Sinei gori, moya radost’, do Sinei gori
To the Blue Mountain, my joy, to the Blue Mountain
А где та река, та гора? Притомился мой конь
A gde ta reka, ta gora? Pritomilsya moi kon’
Where is that river, that mountain? My horse is tired
Скажите, пожалуйста, как мне проехать туда?
Skazhite, pozhaluista, kak mne proekhat’ tuda?
Please tell me how can I get there?
На ясный огонь, моя радость, на ясный огонь
Na yasnii ogon’, moya radost’, na yasnii ogon’
To the clear fire, my joy, to the clear fire
Езжай на огонь, моя радость, найдешь без труда
Yezzhai na ogon’, moya radost’, naidesh’ bez truda
Drive towards the fire, my joy, you will find it without difficulty
А где же тот ясный огонь? Почему не горит?
A gde zhe tot yasnii ogon’? Pochemu ne gorit?
Where is that clear fire? Why doesn't it light up?
Сто лет подпираю я небо ночное плечом
Sto let podpirayu ya nebo nochnoe plechom
For a hundred years I have supported the night sky with my shoulder
Фонарщик был должен зажечь, но фонарщик тот спит
Fonarshchik bil dolzhen zazhech’, no fonarshchik tot spit
The lamplighter was supposed to light it, but the lamplighter was sleeping
Фонарщик уснул, моя радость А я ни при чем
Fonarshchik usnul, moya radost’ A ya ni pri chem
The lamplighter fell asleep, my joy, and I have nothing to do with it
И снова он мчится один без дороги во тьму
I snova on mchitsya odin bez dorogi vo t’mu
And again he rushes alone without a road into the darkness
Куда же ты едешь, ведь тьма подступила к глазам
Kuda zhe ti yedesh’, ved’ t’ma podstupila k glazam
Where are you going, because the darkness has come to your eyes
Ты что потерял, моя радость? кричу я ему
Ti chto poteryal, moya radost’? krichu ya yemu
What have you lost, my joy? I shout to him
И он отвечает: Ах, если б я знал это сам
I on otvechaet: Akh, yesli b ya znal eto sam
And he answers: Oh, if only I knew it myself
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE БОРИС ГРЕБЕНЩИКОВ (BORIS GREBENSHCHIKOV)
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music