Песни Нелюбимых (Pesni Nelyubimikh) Lyrics in English Борис Гребенщиков (Boris Grebenshchikov)
Below, I translated the lyrics of the song Песни Нелюбимых (Pesni Nelyubimikh) by Борис Гребенщиков (Boris Grebenshchikov) from Russian to English.
Песня нелюбимых, песня выброшенных прочь
Pesnya nelyubimikh, pesnya vibroshennikh proch’
The song of the unloved, the song of the thrown away
Похороненных без имени, замурованных в ночь
Pokhoronennikh bez imeni, zamurovannikh v noch’
Of the nameless buried, of the walled up in the night
Песня вычеркнутых из списков, песня ссаженных на лед
Pesnya vicherknutikh iz spiskov, pesnya ssazhennikh na led
The song of those struck from the lists, the song of those left on the ice
Песня больше ненужных звучит, не перестает
Pesnya bol’she nenuzhnikh zvuchit, ne perestaet
The song of the no longer needed plays on, it never stops
У нас хорошая школа прикуривать от горящих змей
U nas khoroshaya shkola prikurivat’ ot goryashchikh zmei
We're well-schooled in lighting up from burning snakes
Вырвать самому себе сердце, стать еще злей
Virvat’ samomu sebe serdtse, stat’ yeshche zlei
To rip out your own heart, to become even meaner
Держать голову под водою, не давать делать вдох
Derzhat’ golovu pod vodoyu, ne davat’ delat’ vdokh
To hold a head underwater, not letting it take a breath
Обламывать лезвие после удара, потому что с нами Бог
Oblamivat’ lezvie posle udara, potomu chto s nami Bog
To break the blade off after the strike, because God is with us
Наступи на стакан, если он выпит
Nastupi na stakan, yesli on vipit
Step on the glass if it's empty
Голову в петлю и с вещами на выход
Golovu v petlyu i s veshchami na vikhod
Head in the noose and grab your things on the way out
Господи, открой мне тайну бытия
Gospodi, otkroi mne tainu bitiya
Lord, reveal to me the secret of existence
Посмотри мне в глаза и скажи, что это воля твоя
Posmotri mne v glaza i skazhi, chto eto volya tvoya
Look me in the eyes and say this is your will
Можно долго ждать Глядя слепыми глазами в зенит
Mozhno dolgo zhdat’ Glyadya slepimi glazami v zenit
You can wait a long time looking with blind eyes at the zenith
У нас внутри был хрустальный колокольчик
U nas vnutri bil khrustal’nii kolokol’chik
We had a crystal bell inside us
На него наступили, он больше не звенит
Na nego nastupili, on bol’she ne zvenit
They stepped on it, it doesn't ring anymore
Эта музыка старее, чем мир
Eta muzika staree, chem mir
This music is older than the world
Она нелепа, смешна
Ona nelepa, smeshna
It's absurd, it's ridiculous
Но я буду танцевать под нее
No ya budu tantsevat’ pod nee
But I will dance to it
Даже если она не смешна
Dazhe yesli ona ne smeshna
Even if it's not funny
Ласковой душе железное платье
Laskovoi dushe zheleznoe plat’e
For a gentle soul, an iron dress
Крохи на песке, все люди братья
Krokhi na peske, vse lyudi brat’ya
Crumbs on the sand, all men are brothers
Мне больше твои тайны бытия
Mne bol’she tvoi taini bitiya
I no longer need your secrets of existence
Просто посмотри мне в глаза и скажи, что это воля твоя
Prosto posmotri mne v glaza i skazhi, chto eto volya tvoya
Just look me in the eyes and say this is your will
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Russian with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.