Below, I translated the lyrics of the song Viva la vida by Bely Basarte from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Hoy amanezco en plena primavera
Today I wake up in full spring
Los 'no me olvides' brotan por mi piel
The 'forget-me-nots' sprout through my skin
En el invierno abandoné la pena
In the winter I abandoned the sorrow
Eres tan para mí y yo soy tan para ti
You are so for me and I am so for you
Dicen el cielo conocer sin haber tocado tu piel
They say heaven knows without having touched your skin
Tanta ternura, me dejo morder
So much tenderness, I let myself bite
Tan tentador, no me cuesta morderte
So tempting, it's not hard for me to bite you
Todas las veces, te elijo todas las veces
Every time, I choose you every time
Con los minutos olvido cómo he
With the minutes I forget how I have
Sobrevivido antes de conocerte
survived before i met you
Cualquiera sabe que al caminar
Anyone knows that when walking
Cualquier sendero hasta Roma va
Any trail to Rome goes
Pero a mí los caminos me llevan contigo
But the roads take me with you
Ya sé que yo no he sido la primera
I know that I have not been the first
No me hace falta para prometer
I don't need to promise
Que voy a ser la que mejor te quiera
That I'm going to be the one who loves you best
Eres tan para mí y yo soy tan para ti
You are so for me and I am so for you
Me dices que tenga paciencia
you tell me to be patient
Pongo mi mano y sé que no va a arder
I put my hand and I know it won't burn
Si te me marchas, aquí yo me muero
If you leave me, here I die
Eres tan para mí y yo soy tan para ti
You are so for me and I am so for you
Dicen el cielo conocer sin haber tocado tu piel
They say heaven knows without having touched your skin
Tanta ternura, me dejo morder
So much tenderness, I let myself bite
Tan tentador, no me cuesta morderte
So tempting, it's not hard for me to bite you
Todas las veces, te elijo todas las veces
Every time, I choose you every time
Con los minutos olvido cómo he
With the minutes I forget how I have
Sobrevivido antes de conocerte
survived before i met you
Cualquiera sabe que al caminar
Anyone knows that when walking
Cualquier sendero hasta Roma va
Any trail to Rome goes
Pero a mí los caminos me llevan contigo
But the roads take me with you
Y es que a mí los caminos me llevan contigo
And it is that the roads take me with you
A mí los caminos me traen hasta aquí
The roads bring me here
Ni yo estoy perdida ni el tiempo perdido
Neither I am lost nor the time wasted
Que tú eres tan mío y yo soy tan de ti
That you are so mine and I am so yours
Cualquiera sabe que al caminar
Anyone knows that when walking
Cualquier sendero hasta Roma va
Any trail to Rome goes
Pero a mí los caminos me llevan contigo
But the roads take me with you
Y es que a mí los caminos me llevan contigo
And it is that the roads take me with you
A mí los caminos me traen hasta aquí
The roads bring me here
Ni yo estoy perdida ni el tiempo perdido
Neither I am lost nor the time wasted
Que tú eres tan mío y yo soy tan de ti
That you are so mine and I am so yours
Que tú eres tan mío y yo soy tan de ti
That you are so mine and I am so yours
Lyrics and Translations Licensed & Provided by
LyricFindLyrics © Warner Chappell Music, Inc.