Flores (Sonho Épico) Lyrics in English Banda Eva
Below, I translated the lyrics of the song Flores (Sonho Épico) by Banda Eva from Portuguese to English.
Já me feri
I've already been hurt
No espinho daquela flor
By the thorn of that flower
Já lhe dei beijos
I've already given you kisses
Que marcaram nosso amor
That marked our love
Queria ser Romeu e Julieta
I wanted to be Romeo and Juliet
No passado
In the past
Um sonho épico
An epic dream
Que eleva o ser amado, meu bem
That elevates the loved one, my dear
Lhe dei amores
I gave you love
Venci rumores
I overcame rumors
Dessa moçada careta
Of this uptight crowd
Que não quer saber de amar, porém
That doesn't care about loving, however
Lhe dei amores
I gave you love
Venci rumores
I overcame rumors
Dessa moçada careta
Of this uptight crowd
Que não quer saber de amar, porém
That doesn't care about loving, however
Nunca amei ninguém
I never loved anyone
Mas você é quem
But you're the one who
Eu que ando criando em meus sonhos
I'm creating in my dreams
Castelos de areia
Sandcastles
Nunca amei ninguém
I never loved anyone
Mas você era quem
But you were the one who
Me afogava no mar de ilusão
Drowned me in the sea of illusion
Sou sua sereia
I'm your mermaid
Já lhe dei flores, flores, flores
I've already given you flowers, flowers, flowers
Que brotaram em meu jardim
That bloomed in my garden
Você brincou de bem me quer
You played "he loves me"
Mal quer saber de mim
Barely cares about me
Já lhe dei flores, flores, flores
I've already given you flowers, flowers, flowers
Que brotaram em meu jardim
That bloomed in my garden
Você brincou de bem me quer
You played "he loves me"
Mal quer saber de mim
Barely cares about me
Já lhe dei flores, flores, flores
I've already given you flowers, flowers, flowers
Que brotaram em meu jardim
That bloomed in my garden
Você brincou de bem me quer
You played "he loves me"
Mal quer saber de mim
Barely cares about me
Já lhe dei, ahn!
I've already given you, uhn!
Mal quer saber de mim
Barely cares about me
Já me feri
I've already been hurt
No espinho daquela flor
By the thorn of that flower
Já lhe dei beijos
I've already given you kisses
Que marcaram nosso amor
That marked our love
Queria ser Romeu e Julieta
I wanted to be Romeo and Juliet
No passado
In the past
Um sonho épico
An epic dream
Que eleva o ser amado, meu bem
That elevates the loved one, my dear
Lhe dei amores
I gave you love
Venci rumores
I overcame rumors
Dessa moçada careta
Of this uptight crowd
Que não quer saber de amar, porém
That doesn't care about loving, however
Lhe dei amores
I gave you love
Venci rumores
I overcame rumors
Dessa moçada careta
Of this uptight crowd
Que não quer saber de amar, porém
That doesn't care about loving, however
Nunca amei ninguém
I never loved anyone
Mas você é quem
But you're the one who
Eu que ando criando em meus sonhos
I'm creating in my dreams
Castelos de areia
Sandcastles
Nunca amei ninguém
I never loved anyone
Mas você era quem
But you were the one who
Me afogava no mar de ilusão
Drowned me in the sea of illusion
Sou sua sereia
I'm your mermaid
Já lhe dei flores, flores, flores
I've already given you flowers, flowers, flowers
Que brotaram em meu jardim
That bloomed in my garden
Você brincou de bem me quer
You played "he loves me"
Mal quer saber de mim
Barely cares about me
Já lhe dei flores, flores, flores
I've already given you flowers, flowers, flowers
Que brotaram em meu jardim
That bloomed in my garden
Você brincou de bem me quer
You played "he loves me"
Mal quer saber de mim
Barely cares about me
Já lhe dei flores, flores, flores
I've already given you flowers, flowers, flowers
Que brotaram em meu jardim
That bloomed in my garden
Você brincou de bem me quer
You played "he loves me"
Mal quer saber de mim
Barely cares about me
Já lhe dei, ah não
I've already given you, oh no
Mal quer saber de mim
Barely cares about me
Já lhe dei flores, flores, flores
I've already given you flowers, flowers, flowers
Que brotaram em meu jardim
That bloomed in my garden
Você brincou de bem me quer
You played "he loves me"
Mal quer saber de mim
Barely cares about me
Já lhe dei flores, flores, flores
I've already given you flowers, flowers, flowers
Que brotaram em meu jardim
That bloomed in my garden
Você brincou de bem me quer
You played "he loves me"
Mal quer saber de mim
Barely cares about me
Já lhe dei flores, flores, flores
I've already given you flowers, flowers, flowers
Que brotaram em meu jardim
That bloomed in my garden
Você brincou de bem me quer
You played "he loves me"
Mal quer saber de mim
Barely cares about me
Já lhe dei, ora não
I've already given you, well no
Mal quer saber de mim, vá!
Barely cares about me, go!
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Carlos Alberto Lima Santana, Emanuel Fernandes Santos, Gutemberg Alves Santos, Roberto Santos Moura
Did you like this lyrics translation?
épico — epic
Épico translates directly to "epic" in English. It's a strong and evocative word that immediately brings to mind grand narratives and significant events.
In the song, the lyric "Um sonho épico" (An epic dream) refers to a love so profound and dramatic that it's compared to the legendary romance of Romeo and Juliet. This word elevates the emotional intensity of the song, suggesting a love that is larger than life and truly unforgettable.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE BANDA EVA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music