Beleza Rara Lyrics in English Banda Eva
Below, I translated the lyrics of the song Beleza Rara by Banda Eva from Portuguese to English.
Eu não posso deixar que o tempo
I can't let time
Te leve jamais para longe de mim
Ever take you far from me
Pois o nosso romance em minha vida é tão lindo
Because our romance in my life is so beautiful
És quem manda e desmanda nesse coração
You're the one who rules this heart
Que só bate em razão de te amar
That only beats because I love you
Daria o mundo a você se preciso, vem
I'd give the world to you if needed, come
Você tem o aroma das rosas
You have the scent of roses
Me envolve em teu cheiro e assim faz ninar
You envelop me in your scent and lull me to sleep
A imensa vontade de estar ao seu lado
The immense desire to be by your side
Nem o mar tem o brilho encantante como o dos teus olhos
Not even the sea has an enchanting glow like your eyes
Minha pedra rara
My rare gem
Não vou negar sem você meu mundo para
I won't deny, without you my world stops
Mil voltas e voltas que dei, querendo talvez encontrar
A thousand turns I took, perhaps wanting to find
Alguém que levasse a sério amar
Someone who'd take loving seriously
Mil voltas e voltas que dei, querendo talvez encontrar
A thousand turns I took, perhaps wanting to find
Alguém igual a você beleza rara
Someone like you, rare beauty
'Simbora, hoje sou feliz e canto
Let's go, today I'm happy and I sing
Só por causa de você
Only because of you
Hoje sou feliz, feliz e canto
Today I'm happy, happy and I sing
Só porque eu amo você, feliz e canto
Only because I love you, happy and I sing
Hoje sou feliz e canto
Today I'm happy and I sing
Só por causa de você
Only because of you
Hoje sou feliz, feliz e canto
Today I'm happy, happy and I sing
Só porque eu amo você
Only because I love you
Eu não posso deixar que o tempo
I can't let time
Te leve jamais para longe de mim
Ever take you far from me
Pois o nosso romance em minha vida é tão lindo
Because our romance in my life is so beautiful
És quem manda e desmanda nesse coração
You're the one who rules this heart
Que só bate em razão de te amar
That only beats because I love you
Daria o mundo a você se preciso, vem
I'd give the world to you if needed, come
Você tem o aroma das rosas
You have the scent of roses
Me envolve em teu cheiro e assim faz ninar
You envelop me in your scent and lull me to sleep
A imensa vontade de estar ao seu lado
The immense desire to be by your side
Nem o mar tem o brilho encantante como o dos teus olhos
Not even the sea has an enchanting glow like your eyes
Minha pedra rara
My rare gem
Eu não vou negar sem você meu mundo para
I won't deny, without you my world stops
Mil voltas e voltas que dei, querendo talvez encontrar
A thousand turns I took, perhaps wanting to find
Alguém que levasse a sério amar
Someone who'd take loving seriously
Mil voltas e voltas que dei, querendo talvez encontrar
A thousand turns I took, perhaps wanting to find
Alguém igual a você beleza rara
Someone like you, rare beauty
'Simbora, hoje sou feliz e canto
Let's go, today I'm happy and I sing
Só por causa de você
Only because of you
Hoje sou feliz, feliz e canto
Today I'm happy, happy and I sing
Só porque eu amo você, feliz e canto
Only because I love you, happy and I sing
Hoje sou feliz e canto
Today I'm happy and I sing
Só por causa de você
Only because of you
Hoje sou feliz, feliz e canto
Today I'm happy, happy and I sing
Só porque eu amo você
Only because I love you
Hoje sou feliz e canto
Today I'm happy and I sing
Só por causa de você
Only because of you
Hoje sou feliz, feliz e canto
Today I'm happy, happy and I sing
Só porque eu amo você, feliz e canto
Only because I love you, happy and I sing
Hoje sou feliz e canto (feliz e canto)
Today I'm happy and I sing (happy and I sing)
Só por causa de você (só por causa de vocês)
Only because of you (only because of you all)
Hoje sou feliz, feliz e canto
Today I'm happy, happy and I sing
Só porque eu amo você
Only because I love you
Feliz, feliz
Happy, happy
Hoje sou feliz e canto
Today I'm happy and I sing
Só por causa de você
Only because of you
Hoje sou feliz, feliz e canto
Today I'm happy, happy and I sing
Só porque eu amo você
Only because I love you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Edmilson Teles De Souza
Did you like this lyrics translation?
ninar — to lull to sleep
Ninar means 'to lull to sleep' or 'to cradle'. It evokes a sense of tenderness and comfort, often associated with a lullaby or a parent soothing a child.
In the song, the lyric "Me envolve em teu cheiro e assim faz ninar a imensa vontade de estar ao seu lado" uses ninar metaphorically. It suggests that the lover's scent is so comforting and enveloping that it lulls the intense desire to be by their side, implying a deep sense of peace and contentment in their presence.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE BANDA EVA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music