Tão Sonhada Lyrics in English Banda Eva
Below, I translated the lyrics of the song Tão Sonhada by Banda Eva from Portuguese to English.
Sinto sua falta
I miss you
Não posso esperar
I can't wait
Tanto tempo assim
Such a long time
O nosso amor é novo
Our love is new
É um velho amor ainda e sempre
It's an old love, still and forever
Não diga que não vem me ver
Don't say you're not coming to see me
De noite eu quero descansar
At night I want to rest
Ir ao cinema com você
Go to the movies with you
Um filme à toa no Pathé
A casual movie at Pathé
Que culpa a gente tem de ser feliz?
What fault do we have for being happy?
Que culpa a gente tem, meu bem?
What fault do we have, my dear?
O mundo bem diante do nariz
The world right before our eyes
Feliz aqui e não além
Happy here and not beyond
Me sinto só, me sinto só
I feel alone, I feel alone
Me sinto tão seu
I feel so yours
Me sinto tão, me sinto só
I feel so, I feel alone
E sou teu
And I'm yours
Me sinto só, me sinto só
I feel alone, I feel alone
Me sinto tão seu
I feel so yours
Me sinto tão, me sinto só
I feel so, I feel alone
E sou teu
And I'm yours
Faço tanta coisa
I do so many things
Pensando no momento de te ver
Thinking about the moment of seeing you
A minha casa sem você é triste
My house without you is sad
A espera arde sem me aquecer
The wait burns without warming me
Não diga que você não volta
Don't say you're not coming back
Eu não vou conseguir dormir
I won't be able to sleep
À noite eu quero descansar
At night I want to rest
Sair à toa por aí
Just go out aimlessly
Que culpa a gente tem de ser feliz
What fault do we have for being happy
Eu digo eles ou nós dois
I say them or the two of us
O mundo bem diante do nariz
The world right before our eyes
Feliz agora e não depois
Happy now and not later
Me sinto só, me sinto só
I feel alone, I feel alone
Me sinto tão seu
I feel so yours
Me sinto tão, me sinto só
I feel so, I feel alone
E sou teu
And I'm yours
Me sinto só, me sinto só
I feel alone, I feel alone
Me sinto tão seu
I feel so yours
Me sinto tão, me sinto só
I feel so, I feel alone
E sou teu
And I'm yours
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Francisco Eduardo Amaral, Samuel Rosa De Alvarenga
Did you like this lyrics translation?
à toa — aimlessly / for no particular reason
À toa is an interesting Portuguese expression that means "aimlessly" or "for no particular reason." It's often used to describe doing something casually or without a specific goal in mind.
In "Tão Sonhada," the singer uses it twice: "Um filme à toa no Pathé" (A random movie at Pathé) and "Sair à toa por aí" (To go out aimlessly). It captures a sense of carefree spontaneity and longing for simple, shared moments with a loved one, making it a unique and evocative phrase.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE BANDA EVA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music