Cupido Vadio Lyrics in English Banda Eva
Below, I translated the lyrics of the song Cupido Vadio by Banda Eva from Portuguese to English.
(Davi Sales)
(Davi Sales)
Eu já descobri
I've already found out
Que a minha vida
that my life
E a sua vida é uma só
and your life are one and the same
Sou seu ursinho
I'm your teddy bear
Sua gatinha
your little kitty
Seu xodó
your darling
Só durmo agarradinha com você
I only sleep all cuddled up with you
É meu cobertor
You're my blanket
Nas noites de frio
on cold nights
E nas de calor
and on warm ones
Também sinto frio
I get cold too
Me leva que eu vou
Take me and I'll go
Apaixonada
In love
Fissurada nesse amor
hooked on this love
Quem me flechou
The one who shot me
Foi um cupido vadio
was a naughty cupid
E ele acertou
and he hit the mark
Meu coração de jeitinho
my heart just right
Me leva que eu vou
Take me and I'll go
Apaixonada
In love
Fissurada nesse amor
hooked on this love
Mas eu só quero te amar
But I just want to love you
Não deixe essa canoa virar
Don't let this canoe flip over
Eu vou remar
I'll row
Nas águas cristalinas do mar
on the crystal-clear waters of the sea
Vou navegar
I'll sail
E te entregar de vez
And give myself to you for good
Meu coração
my heart
Ô, ô, ô, ô, xá, lá, lá, lá, lá, lá
Ô, ô, ô, ô, xá, lá, lá, lá, lá, lá
Ô, ô, ô, ô, xá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá
Ô, ô, ô, ô, xá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
DAVI DAMIAO SALES SANTOS
Did you like this lyrics translation?
vadio — vagrant / mischievous
Vadio can mean 'vagrant' or 'idle', but in the context of this song, it takes on a more playful and mischievous connotation, almost like 'naughty' or 'roguish'.
The lyrics mention "um cupido vadio" (a mischievous cupid) who successfully shot the singer's heart. This word adds a charming and slightly rebellious twist to the classic image of Cupid, making the love story feel more spontaneous and fun.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE BANDA EVA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music