Below, I translated the lyrics of the song En Qué Cabeza Cabe by Banda Carnaval from Spanish to English.
A qué viene el reclamo
What's the complaint about
Porque sueltas mi mano
Why do you let go of my hand
Si estaba todo bien
If everything was fine
Ahora que mosca te pico
Now what bug bit you
Porque dices que nada
Why do you say nothing
Si yo sé que algo pasa
If I know something's up
Me dejas en la cara
You leave on my face
Un signo de interrogación
A question mark
Y como ya es costumbre
And as it's already customary
Otra vez el mismo cuento
Once again the same story
Que todo ha terminado
That everything has ended
Se me hace complicado
It becomes complicated for me
Todo lo que ha pasado
All that has happened
Terminarlo en un momento
To end it in a moment
En qué cabeza cabe
In what head does it fit
Que voy a renunciar
That I'm going to resign
Tan de repente a tus caricias
So suddenly from your caresses
En qué cabeza cabe
In what head does it fit
Que yo pueda olvidarte
That I could forget you
Si tú eres lo mejor
If you are the best
Que me ha pasado
Thing that has happened to me
En qué cabeza cabe
In what head does it fit
Y como se te ocurre
And how do you come up with
Pensar que ya no te quiero
Thinking that I don't love you anymore
Si nunca te he fallado
If I've never let you down
Si todo te he entregado
If I've given you everything
No sé porque razón
I don't know for what reason
Te aferras a esa tonta idea
You cling to that silly idea
Que deje de quererte
That I stop loving you
Es imposible corazón
It's impossible, my heart
En qué cabeza cabe
In what head does it fit
En qué cabeza cabe
In what head does it fit
Que voy a renunciar
That I'm going to resign
Tan de repente a tus caricias
So suddenly from your caresses
En qué cabeza cabe
In what head does it fit
Que yo pueda olvidarte
That I could forget you
Si tú eres lo mejor
If you are the best
Que me ha pasado
Thing that has happened to me
En qué cabeza cabe
In what head does it fit
Y como se te ocurre
And how do you come up with
Pensar que ya no te quiero
Thinking that I don't love you anymore
Si nunca te he fallado
If I've never let you down
Si todo te he entregado
If I've given you everything
No sé porque razón
I don't know for what reason
Te aferras a esa tonta idea
You cling to that silly idea
Que deje de quererte
That I stop loving you
Es imposible corazón
It's impossible, my heart
En qué cabeza cabe
In what head does it fit
Lyrics and Translations Licensed & Provided by
LyricFindLyrics © DULCE MARIA MUSIC, LLC, Songtrust Ave
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.