Y Te Vas Lyrics in English Banda Carnaval
Below, I translated the lyrics of the song Y Te Vas by Banda Carnaval from Spanish to English.
Hoy, me parto en dos
Today, I split in two
Dónde quedaron aquellas promesas, promesas de amor
Where did those promises, promises of love go?
Sé, que no volverás, dejarte es difícil te debo soltar
I know you won't come back, letting go of you is difficult, I have to release you
Y no hay marcha atrás
And there's no turning back
Y cuando estoy a medio paso de olvidarte
And when I'm halfway to forgetting you
Buscas pretextos para ilusionarme
You look for excuses to give me hope
Mentiras que enredan y caigo en tu amor
Lies that tangle me up and I fall into your love
Vienes me ilusionas me confundes y te vas
You come, you give me hope, you confuse me, and then you leave
Con un beso que en un tiempo fue fugaz
With a kiss that was fleeting at one time
Y asimilarlo no es tan fácil hoy que te vas
And accepting it isn't so easy now that you're leaving
Vienes me ilusionas me confundes y te vas
You come, you give me hope, you confuse me, and then you leave
Dejas una herida fuego aquí en mi pecho
You leave a wound, a fire here in my chest
Es un infierno soportarlo no puedo más
It's hell to endure, I can't take it anymore
Vienes y te vas
You come and you go
Y cuando estoy a medio paso de olvidarte
And when I'm halfway to forgetting you
Buscas pretextos para ilusionarme
You look for excuses to give me hope
Mentiras que enredan y caigo en tu amor
Lies that tangle me up and I fall into your love
Vienes me ilusionas me confundes y te vas
You come, you give me hope, you confuse me, and then you leave
Con un beso que en un tiempo fue fugaz
With a kiss that was fleeting at one time
Y asimilarlo no es tan fácil hoy que te vas
And accepting it isn't so easy now that you're leaving
Vienes me ilusionas me confundes y te vas
You come, you give me hope, you confuse me, and then you leave
Dejas una herida fuego aquí en mi pecho
You leave a wound, a fire here in my chest
Es un infierno soportarlo no puedo más
It's hell to endure, I can't take it anymore
Vienes y te vas
You come and you go
Vienes y te vas
You come and you go
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © DULCE MARIA MUSIC, LLC, Universal Music Publishing Group
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE BANDA CARNAVAL