Yo Perreo Sola Lyrics in French by Bad Bunny

Picheo est un terme d’argot portoricain qui signifie ignorer quelqu’un, le rejeter ou faire comme s’il n’existait pas. Dans la chanson, Bad Bunny joue sur le changement de situation avec « Antes tú me pichabas, ahora yo picheo » : avant, tu m’ignorais, mais maintenant c’est moi qui te snobe.

Dans « Yo Perreo Sola », Bad Bunny, artiste portoricain, décrit une femme qui danse seule et qui n’a besoin de personne pour profiter de la soirée. Le refrain, « Yo perreo sola » [Je danse le perreo toute seule], est une déclaration d’indépendance. Le perreo est une danse sensuelle du reggaeton. Elle prévient aussi : « Que ningún baboso se le pegue » [Qu’aucun idiot collant ne s’approche d’elle]. Le mot baboso est une insulte familière pour parler d’un type lourd ou ridicule. La phrase « Antes tú me pichabas, ahora yo picheo » [Avant, tu m’ignorais, maintenant c’est moi qui t’ignore] inverse les rôles avec une pointe de revanche. Ici, pichear signifie ignorer quelqu’un ou faire comme s’il n’existait pas.

La scène est une boîte de nuit où cette femme arrive, boit directement à la bouteille, connaît toutes les chansons du DJ et monte sur la table en lançant : « que se jodan » [qu’ils aillent se faire voir]. Elle est célibataire, ne croit plus beaucoup à l’amour et préfère danser, fumer, s’habiller comme elle veut et appeler quelqu’un seulement quand elle en a besoin. Ses amies sont décrites comme des « diablas » [des diablesses], et la chanson assume un humour très direct, parfois franchement excessif. « Vamos a perrear, la vida es corta » [Dansons le perreo, la vie est courte] résume son attitude : ce soir, elle commande sa propre fête, tandis que les hommes restent à distance.