Como Antes Lyrics in French by Bad Bunny

Vira vient du verbe virar, qui signifie littéralement « tourner » ou « changer de direction ». Dans la chanson, « el pasado no vira » signifie que le passé ne revient pas et qu’on ne peut pas remonter le temps, une expression poétique et mémorable liée à la nostalgie.

Dans « Como Antes », Bad Bunny, artiste portoricain, regarde une ancienne histoire d’amour avec une nostalgie très concrète. Il se rappelle « la primera vez que te hice reír » [la première fois où je t’ai fait rire] et le moment où cette personne a changé la station de radio pour demander autre chose que du reggaetón. À l’époque, il voulait tout lui donner : « Yo por ti doy la vida » [pour toi, je donnerais ma vie]. Le souvenir mélange tendresse, désir et petites habitudes de couple, jusque dans la chambre. Puis revient la question, simple et douloureuse : « ¿Dónde quedaron esos días? » [où sont passés ces jours ?]

Le passage le plus amusant essaie de faire revivre le passé à coups de références rétro : louer un film chez Blockbuster au lieu de regarder Netflix, envoyer un message sur Messenger ou MySpace, jouer à la Game Boy et aux Tazos, collectionner des autocollants et écrire une lettre. Même les photos, les baskets et les vieux souvenirs sortis d’un tiroir ne changent rien. La phrase « Ya nada es como antes » [plus rien n’est comme avant] revient comme un refrain impossible à éviter. Et malgré tous ses efforts, « El pasado no vira » [le passé ne revient pas] : les baisers, les disputes, les fêtes de perreo et les chansons de Shakira restent derrière lui.