NUEVAYoL Lyrics in French by Bad Bunny
Rulay est un mot d'argot espagnol, en particulier de Porto Rico, qui signifie « cool », « détendu » ou « bien ». C'est un terme informel et très expressif que l'on n'entend pas tous les jours.
Dans la chanson, Bad Bunny l'utilise pour décrire une ambiance décontractée et festive : « Ando con mi prima, borracha, rulay » (Je suis avec ma cousine, ivre, cool/détendue). Ce mot capture parfaitement l'esprit insouciant et festif de la chanson.
Dans « NUEVAYoL », Bad Bunny, artiste portoricain, imagine un été new-yorkais comme une fête où Porto Rico reste tout près. Le refrain promet : « Si te quieres divertir con encanto y con primor / Sólo tienes que vivir un verano en Nueva York » [Si tu veux t’amuser avec charme et élégance, il te suffit de vivre un été à New York]. Le 4 juillet, il traîne avec sa cousine « borracha, rulay » [saoule, détendue], retrouve les siens dans le Bronx et parle d’une ambiance « high » à Washington Heights. Le mot rulay appartient à l’argot caribéen et évoque quelqu’un de relax, qui profite du moment. Entre un verre chez Toñita et des références aux Yankees, aux Mets et à Juan Soto, la ville devient une scène où New York et Porto Rico se mélangent : « PR se siente cerquita » [Porto Rico semble tout proche].
Le morceau est aussi un grand numéro de confiance en soi, avec des clins d’œil à la musique et à la culture populaire. Bad Bunny cite Willie Colón, Frida Kahlo, Big Pun et James Bond, puis lance : « ¿Cómo Bad Bunny va a ser rey del pop? / Con reguetón y dembow » [Comment Bad Bunny pourrait-il être le roi de la pop ? Avec du reggaetón et du dembow]. Il se proclame « The best in the world » [le meilleur du monde] et compare ses ventes de disques aux tableaux de Frida Kahlo. La fin devient plus séductrice et directe : « Tú tienes piquete, mami, yo también » [Tu as du style, bébé, moi aussi], avec piquete au sens d’allure, d’assurance et de charme. Puis il répète « Lo tienes que mover » [Tu dois le bouger], invitation claire à danser, sans chercher un message plus compliqué que cette nuit new-yorkaise, fière, bruyante et très assumée.
