LO QUE LE PASÓ A HAWAii Lyrics in French by Bad Bunny
Le mot jíbaro désigne un paysan ou un habitant rural de Porto Rico. C'est un terme culturellement riche et spécifique à l'île, qui évoque l'identité et les traditions portoricaines.
Dans la chanson, Bad Bunny l'utilise pour parler des habitants qui sont forcés de quitter leur terre, soulignant la douleur de l'exode et la perte de l'identité culturelle face à la corruption et aux changements. C'est un mot clé pour comprendre le message social et politique du morceau.
Dans cette chanson, Bad Bunny nous raconte un rêve qu'il a fait sur son île, Porto Rico. Il la décrit comme une femme magnifique qui souffre en silence : « En los ojos una sonrisa / Aguantándose llorar » (Un sourire dans les yeux / En retenant ses larmes). Pour lui, la beauté de l'île, comme l'écume des vagues qui ressemble à du champagne, est un remède pour supporter la douleur, car il y a « mucho que sanar » (beaucoup à guérir).
Le rêve se transforme vite en un commentaire social très direct. Bad Bunny parle de l'exil forcé des Portoricains, les jíbaros (paysans), qui ne veulent pas partir pour Orlando mais y sont poussés par la corruption. Il dénonce ceux qui veulent s'approprier les ressources naturelles et les quartiers : « Quieren quitarme el río / Y también la playa » (Ils veulent me prendre la rivière / Et aussi la plage). Le refrain est un avertissement puissant : il ne veut pas que Porto Rico subisse le même sort qu'Hawaï, qui a perdu son indépendance et vu sa culture menacée. C'est un appel à ne pas abandonner son identité, à ne pas lâcher le drapeau ni oublier le « lelolai », un chant traditionnel portoricain.
