Wit It This Christmas Lyrics in French Ariana Grande

With it est une expression idiomatique très courante en anglais qui signifie "être partant", "être d'accord" ou "être dans le coup". Ce n'est pas un mot que l'on trouve dans toutes les chansons, ce qui le rend intéressant.

Dans cette chanson, Ariana Grande demande à son amoureux : "Are you with it this Christmas?" ce qui se traduit par "Es-tu partant pour ça ce Noël ?" ou "Es-tu d'accord pour ça ce Noël ?". Elle l'utilise pour savoir si son partenaire est prêt à passer un Noël intime et spécial avec elle, sans les traditions habituelles. C'est une façon directe et engageante de poser la question.

Oubliez le gui, la cheminée et les cadeaux sous le sapin ! Dans "Wit It This Christmas", Ariana Grande nous propose une version très moderne et sensuelle de la chanson de Noël. Pour elle, la magie des fêtes ne se trouve pas dans les traditions matérielles, mais dans la chaleur et l'intimité partagées avec la personne qu'on aime. Elle se présente elle-même comme le seul cadeau nécessaire, bien plus savoureuse qu'un sucre d'orge ou un pain d'épices.

Avec des métaphores coquines comme l'invitation à partager du "lait et des cookies" ou à devenir son "garçon au tambour" (drummer boy), la chanson est une proposition directe et pleine d'assurance. La question répétée, "Are you with it this Christmas?" (Es-tu partant pour ce Noël ?), est une invitation à créer ses propres traditions de fin d'année, centrées uniquement sur l'amour et la passion. C'est une déclaration audacieuse : pour passer un Noël parfait, il suffit d'être ensemble.