Hate That I Made You Love Me Lyrics in French Ariana Grande

Home / Lyrics Translation / Ariana Grande / Hate That I Made You Love Me

Below, I translated the lyrics of the song Hate That I Made You Love Me by Ariana Grande from English to French.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

J'peux pas te dire pourquoi

Mais quelque chose en moi

Danse avec le feu

Les yeux illuminés comme le ciel

J'ai changé les larmes en diamants

Je suis devenue douée pour les adieux

Sache juste que je trouverai mon chemin loin de toi

Comme des fleurs d'une tombe pendant que tu décides qui tu es

Et je vois clair en toi, ooh-ooh

Comme des ombres sur la Lune et c'est que des mauvaises nouvelles

Ouais, je, je, je déteste t'avoir fait m'aimer

Désolée si je suis devenue ton genre

Ouais, je, je déteste t'avoir fait m'aimer

Parce que j'ai à peine essayé

Ouais, je, je, je

Qu'est-ce qui se passe ?

Tu as étudié ma couronne et emprunté mon corps

Chaud, embrassé par le soleil, puis froid comme le vent

Une abeille coincée dans le miel

Sache que je trouverai mon chemin loin de toi

Je suppose que c'est mignon que tu m'aimes de là où tu es

Mais je vois clair en toi ooh-ooh

N'éclipse juste pas la Lune car c'est que des mauvaises nouvelles

Ouais, je, je, je déteste t'avoir fait m'aimer

Désolée si je suis devenue ton genre

Ouais, je, je déteste t'avoir fait m'aimer

Parce que j'ai à peine essayé

Ouais, je, je, je

J'ai supporté tes projections quand tu te sentais si peu sûr de toi

Dis-moi pourquoi c'est comme ça

Pourquoi tu détestes tant voir les femmes tenir bon ?

Est-ce vraiment ma faute si vous m'avez tous donné vos cœurs de votre plein gré ?

Je ne pense pas vraiment

Je, je déteste t'avoir fait m'aimer

Désolée si je suis devenue ton genre

Ouais, je, je déteste t'avoir fait m'aimer

Parce que j'ai à peine essayé

Ouais, je, je, je déteste t'avoir fait m'aimer

Désolée si je suis devenue ton genre

Ouais, je, je déteste t'avoir fait m'aimer

Parce que j'ai à peine essayé

Ouais, je, je, je

Did you like this lyrics translation?

eclipse — éclipser

Eclipse signifie 'éclipser' ou 'faire de l'ombre à'. C'est un terme astronomique qui est utilisé ici de manière métaphorique, ce qui le rend particulièrement intéressant.

Dans la chanson, Ariana Grande chante : "Just don't eclipse the Moon 'cause it's all bad news" (N'éclipse pas la Lune, car ce ne sont que de mauvaises nouvelles). Elle utilise ce mot pour exprimer l'idée de ne pas laisser quelqu'un obscurcir ou diminuer sa propre lumière ou son identité, ce qui est un message puissant et mémorable.

Dans ce titre puissant et sans excuses, Ariana Grande explore un sentiment plutôt inhabituel : la culpabilité et la frustration de voir quelqu'un tomber éperdument amoureux d'elle, alors qu'elle n'a, selon ses propres mots, « à peine essayé » ('cause I barely tried). C'est une chanson sur le pouvoir involontaire de la séduction et le fardeau de recevoir un amour que l'on n'a pas vraiment cherché ni encouragé. Elle se sent presque désolée d'être devenue le « type » de quelqu'un sans le vouloir.

Mais la chanson va plus loin qu'une simple histoire d'amour à sens unique. C'est un véritable hymne à l'indépendance féminine. Ariana remet en question la raison pour laquelle certains ont tant de mal à voir une femme forte réussir et s'épanouir par elle-même (« Why you so hate to see women endure? »). Elle refuse de porter la responsabilité des sentiments que les autres projettent sur elle, affirmant avec confiance qu'elle trouvera son propre chemin, tel une fleur qui pousse sur une tombe.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Hate That I Made You Love Me by Ariana Grande!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Ariana Grande Hate That I Made You Love Me Lyrics