Twilight Zone Lyrics in Spanish by Ariana Grande
Twilight zone es una referencia a una famosa serie de televisión estadounidense llamada The Twilight Zone (La Dimensión Desconocida en español). La frase se usa para describir una situación extraña, surrealista o difícil de creer, como si estuvieras en un sueño.
En esta canción, Ariana Grande usa esta expresión para describir su confusión sobre una relación pasada. Se siente tan desorientada que se pregunta si todo fue real o si está "atrapada en la dimensión desconocida" (Stuck in the twilight zone), incapaz de distinguir la realidad de la ilusión.
¿Alguna vez has salido de una relación sintiéndote como si todo hubiera sido un sueño extraño? De eso trata "twilight zone" de Ariana Grande. Ella mira hacia atrás y se pregunta si todo fue real, cantando: "Did I dream the whole thing? / Was I just a nightmare?" [¿Soñé todo? / ¿Fui solo una pesadilla?]. La sensación es tan confusa que se siente atrapada en otra dimensión, como en la famosa serie de televisión. Se da cuenta de que la persona con la que estaba era completamente falsa, un actor, y le dice: "Hope you win for best actor / 'Cause I had you completely wrong" [Espero que ganes como mejor actor / Porque te entendí completamente mal].
Lo más interesante es cómo lucha con sus propios sentimientos. Insiste en que no lo extraña y que no cambiaría nada porque está justo donde debe estar. Pero al mismo tiempo, no puede evitar pensar en lo surrealista que fue todo, admitiendo: "Sometimes, I just can't believe / You happened" [A veces, simplemente no puedo creer / Que sucediste]. Incluso considera advertir a la nueva pareja de su ex, preguntándose: "Does she know you're not who you say you are? / 'Cause I might give her a call" [¿Sabe ella que no eres quien dices ser? / Porque podría llamarla]. Es una mezcla de confusión, aceptación y un poco de descaro.
