Dangerous Woman Lyrics in Spanish by Ariana Grande
Savor significa 'saborear' o 'disfrutar plenamente' algo, especialmente una experiencia o un momento, con todos los sentidos y sin prisa. Es una palabra que evoca una sensación de deleite y aprecio.
En la canción, Ariana Grande canta "I wanna savor, save it for later" (Quiero saborearlo, guardarlo para después). Aquí, "savor" se refiere a la intención de disfrutar intensamente un momento de empoderamiento y sensualidad, queriendo prolongar esa sensación y no dejar que se escape.
Ariana Grande toma las riendas por completo en este tema y no le pide permiso a nadie. Desde el arranque lo deja claro con "Don't need permission / Made my decision to test my limits" (No necesito permiso / Tomé mi decisión de poner a prueba mis límites). La canción va de esa chispa que alguien enciende en ti, haciéndote cruzar tus propias líneas rojas. Cuando canta "Somethin' 'bout you / Makes me wanna do things that I shouldn't" (Hay algo en ti / Que me da ganas de hacer cosas que no debería), no habla de miedo, sino de pura provocación consentida y deseo desatado piel con piel.
Hay frases con mucha fuerza en inglés que vale la pena mirar de cerca. Por ejemplo, cuando suelta "I'm locked and loaded" (Estoy lista para la acción), usa una expresión militar que literalmente significa tener un arma cargada y asegurada, pero aquí se traduce como estar completamente preparada para lo que venga. También dice "I'm bulletproof" (Soy a prueba de balas), reforzando que nada de lo que digan los demás le afecta. Ariana juega con la idea de que debajo de una fachada tranquila vive alguien con ganas de romper las reglas: "All girls wanna be like that / Bad girls underneath" (Todas las chicas quieren ser así / Chicas malas por dentro). Es directa, sensual y no pide disculpas por querer lo que quiere.
