Side To Side Lyrics in Spanish by Ariana Grande, Nicki Minaj
Making deals with the devil es una expresión idiomática que se traduce literalmente como 'hacer tratos con el diablo'. Se usa para describir una situación en la que alguien decide hacer algo que sabe que está mal o es muy arriesgado para obtener algo que desea intensamente.
En 'Side To Side', Ariana Grande usa esta metáfora para expresar que se está arriesgando en una relación 'prohibida'. Sabe que le puede traer problemas ('trouble'), pero la atracción es tan fuerte que está dispuesta a correr el riesgo.
¡Prepárate para un éxito de Ariana Grande que es tan pegadizo como atrevido! "Side To Side" trata sobre una atracción tan fuerte que te olvidas de todo lo demás, incluso de los consejos de tus amigos. Ariana canta sobre un chico con mala fama que la tienta demasiado: "'Cause I know you got a bad reputation / Doesn't matter, 'cause you give me temptation" [Porque sé que tienes mala reputación / No importa, porque me das tentación]. A ella no le importan las advertencias; está completamente metida en esta relación secreta y apasionada.
El estribillo, "boy, got me walkin' side to side" [chico, me tienes caminando de lado a lado], es una forma muy ingeniosa y divertida de describir el dolor muscular que sientes después de un entrenamiento muy, muy intenso... si entiendes a lo que me refiero. La canción juega con esta idea de ejercicio y agotamiento físico. Luego, la reina del rap, Nicki Minaj, entra con versos llenos de confianza y poder, declarando que ella y Ariana dominan la música: "I'm the queen of rap, young Ariana run pop" [Soy la reina del rap, la joven Ariana manda en el pop].
