Almost Is Never Enough Lyrics in Spanish by Ariana Grande, Nathan Sykes

Home / Lyrics translation / Ariana Grande / Almost Is Never Enough

Below, I translated the lyrics of the song Almost Is Never Enough by Ariana Grande from English to Spanish.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Quisiera decir que lo intentamos

Quisiera culpar de todo a la vida

Quizá simplemente no éramos los indicados

Pero eso es mentira, eso es mentira

Chorus 1

Y podemos negarlo tanto como queramos

Pero con el tiempo nuestros sentimientos aflorarán

Porque tarde o temprano

Nos preguntaremos por qué nos rendimos

Chorus 1

La verdad es que todo el mundo lo sabe

Casi, casi nunca es suficiente

Tan cerca de estar enamorados

Si hubiera sabido que me querías

Como yo te quería a ti

Chorus 1

Entonces quizá no seríamos dos mundos aparte

Sino aquí mismo, en los brazos del otro

Y casi

Casi supimos lo que era el amor

Chorus 1

Pero casi nunca es suficiente

Verse 1

Si pudiera cambiar el mundo de la noche a la mañana

No existiría algo llamado adiós

Estarías de pie justo donde estabas

Y tendríamos la oportunidad que merecemos

Chorus 2

Intenta negarlo tanto como quieras

Pero con el tiempo nuestros sentimientos aflorarán

Porque tarde o temprano

Nos preguntaremos por qué nos rendimos

Chorus 2

La verdad es que todo el mundo lo sabe

Casi, casi nunca es suficiente

Nunca es suficiente, nena

Chorus 2

Estuvimos tan cerca de estar enamorados

Si hubiera sabido que me querías

Como yo te quería a ti

Chorus 2

Entonces quizá no seríamos dos mundos aparte

Sino aquí mismo, en los brazos del otro

Y casi, casi supimos lo que era el amor

Pero casi nunca es suficiente

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC, Peermusic Publishing, Kobalt Music Publishing Ltd.

Ariana Grande, Harmony David Samuels, Helen Jayne Culver, Al Sherrod Lambert, Olaniyi Michael Akinkunmi, Moses Ayo Samuels

Did you like this lyrics translation?

apart — separados

Apart significa "separados" o "distanciados", y aunque es una palabra sencilla y muy común en inglés, su fuerza está en cómo se combina con otras para crear imágenes poderosas, como en "two worlds apart" (dos mundos aparte).

En esta balada, Ariana Grande canta "Then maybe we wouldn't be two worlds apart" ("Entonces quizá no seríamos dos mundos aparte"), usando la palabra para expresar la enorme distancia emocional entre dos personas que casi se amaron. Es una manera sencilla pero conmovedora de transmitir nostalgia.

¿Qué pasaría si el “casi” no existiera? Ariana Grande y Nathan Sykes convierten esa pregunta en una balada llena de nostalgia y dulzura. En Almost Is Never Enough ambos narradores aceptan que su historia se quedó a centímetros de convertirse en amor verdadero. Intentan culpar al destino, se dicen que “tal vez no éramos los indicados”, pero el corazón los delata: tarde o temprano se preguntarán por qué se rindieron tan pronto.

La canción grita que casi confesar, casi arriesgarse y casi amar jamás alcanza. Es un recordatorio para quien ha dejado escapar a alguien por miedo o falta de timing. Con su sonido soul-pop y armonías que se abrazan, Ariana y Nathan enseñan una lección sencilla: el amor exige valentía en el momento exacto porque, más adelante, el arrepentimiento no reescribe la historia. ¡Perfecta para practicar el condicional y el pasado mientras cantas con el corazón en la mano!

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Almost Is Never Enough by Ariana Grande!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Ariana Grande Almost Is Never Enough Lyrics