Wohin Du Gehst Lyrics in Norwegian by AnnenMayKantereit
Pennen er et slanguttrykk som betyr "å sove over" eller "å overnatte". Det er et uformelt og ungdommelig ord som gir sangen en autentisk og hverdagslig følelse.
I sangen brukes det for å beskrive hvordan nye venner "etter festen sover over hos deg" ("nach dem Feiern bei dir pennen"). Dette ordet fanger en spesifikk, uformell situasjon og er ikke et ord du finner i alle tyske sanger, noe som gjør det interessant og minneverdig.
Denne sangen fra AnnenMayKantereit, «Wohin Du Gehst», er en skikkelig følelsesladet fortelling om et vennskap som har forandret seg. Teksten handler om å se en gammel venn og innse hvor mye avstanden har vokst mellom dere. Det er en sår følelse når han synger «Wohin du gehst sagst du nicht mehr» [Hvor du går, sier du ikke lenger], og du kjenner igjen den bitre smaken av å ikke lenger være en del av den andres liv.
Jeg elsker hvordan han beskriver den nye dynamikken: «Du hast jetzt neue Leute, die dich besser kennen» [Du har nå nye folk som kjenner deg bedre]. Det er så gjenkjennelig, den følelsen av å være en fremmed for noen du en gang sto nær. Og den linjen «Ich hab dir nie verziehen, einfach wegzuziehen» [Jeg har aldri tilgitt deg for å bare flytte vekk] – den er så ærlig og sårbar. Det er en sang om ubesvarte spørsmål og den stille aksepten av at noen bare glir bort, selv om du fortsatt holder fast ved minnene om hvordan det en gang var.
