Ausgehen Lyrics in Norwegian by AnnenMayKantereit

Ausgehen betyr "å gå ut" eller "å dra ut", ofte i betydningen å dra ut på en date eller en sosial sammenkomst. Det er et vanlig verb, men i denne sangen er det sentralt og gjentas flere ganger, noe som gjør det til et nøkkelord for å forstå sangens tema.

I sangen spør hovedpersonen om jenta vil "ausgehen" med ham, altså om hun vil dra ut på en date. Det fanger essensen av sangens romantiske og litt usikre stemning, og er et flott ord å lære for å forstå tyske sosiale invitasjoner.

Noen ganger faller man for noen uten å helt skjønne hvorfor med en gang. I «Ausgehen» synger Henning May fra tyske AnnenMayKantereit rett fra levra: «Ich weiß gar nicht so genau / Warum ich sie so gerne mag» (Jeg vet egentlig ikke helt / Hvorfor jeg liker henne så godt). Likevel samler han motet og stiller det klassiske spørsmålet: «Würdest du heute mit mir ausgehen?» (Vil du gå ut med meg i dag?). Han er til og med så høflig at han lover å følge henne hjem, selv om han vet at hun må tidlig opp neste morgen.

Det han etter hvert innser at han digger ved henne, er holdningen hennes. Han synger at «sie immer am Start ist» (hun alltid er klar / stiller opp) når noen sier noe hun er uenig i. Uttrykket am Start sein er tysk slang for å være klar, til stede eller påkoblet. Han beundrer at hun sier ifra og har store drømmer i livet («so großen Zielen»). Til slutt kan han bare konstatere lettet: «Zum Glück hab' ich sie gefragt» (Heldigvis spurte jeg henne).