Hinter Klugen Sätzen Lyrics in Norwegian by AnnenMayKantereit

Fernweh er et vakkert og unikt tysk ord som betyr 'fjernlengsel' eller 'reiselyst'. Det er det motsatte av 'Heimweh' (hjemlengsel).

I sangen synger AnnenMayKantereit: "Ich habe Fernweh ohne Ende, Fernweh für das Fremde, weil ich mir selber fremd geworden bin." Dette viser en dyp lengsel etter det ukjente, ikke bare som en reise, men også som en måte å finne seg selv på når man føler seg fremmed for seg selv. Det er et ord som fanger en universell følelse på en poetisk måte.

AnnenMayKantereit serverer et herlig selvironisk og ærlig stykke tysk rock i «Hinter Klugen Sätzen». Sangen handler om den klassiske vanen med å kamuflere egen usikkerhet bak intellektuelt tullball. Vokalisten innrømmer rett ut at han gjemmer seg: «Ich versteck' mich hinter klugen Sätzen» (Jeg gjemmer meg bak kloke setninger) og trekker konsekvenser som egentlig ikke betyr noe som helst. Han brenner broer, unngår venner som bryr seg, og vedder alt han eier bare fordi han i hemmelighet vil tape. Det er både frustrerende og komisk gjenkjennelig på samme tid.

Teksten treffer ekstra godt når han setter ord på følelsen av å ha mistet seg selv: «Und ich habe Fernweh ohne Ende / Fernweh für das Fremde / Weil ich mir selber fremd geworden bin» (Og jeg har en uendelig utlengsel / utlengsel etter det ukjente / fordi jeg har blitt fremmed for meg selv). Det tyske ordet Fernweh er det motsatte av hjemlengsel – en dyp lengsel etter å reise langt bort. Her bruker han det likevel som en flukt fra hverdagen og frykten for kjærlighet, for i bakhodet lurer alltid tanken på at alt før eller siden tar slutt.