Wohin Du Gehst Lyrics in Dutch by AnnenMayKantereit

Home / Lyrics translation / AnnenMayKantereit / Wohin Du Gehst

Below, I translated the lyrics of the song Wohin Du Gehst by AnnenMayKantereit from German to Dutch.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Where you go, you don't say anymore

When we see each other, asking is hard for me

You now have new people who know you better

Who crash at your place after partying

You now have new people who know you better

And crash at your place after partying

You only know me as I used to be

Red eyes, long hair

When we see each other, it's always only an hour

At eleven you already want to leave

And get the last round

Where you go, you don't say anymore

When we see each other, asking is hard for me

Where you go, you don't say anymore

Asking is hard for me

I never forgave you for simply moving away

I didn't even scream at you

You only know me as I used to be

Wide grin, long hair

And sometimes we see each other at people's places

Who we both know

But instead of running away

We look at each other secretly

Because you can't get to know each other anymore

Where you go, you don't say anymore

When we see each other, asking is hard for me

Where you go, you don't say anymore

Asking is hard for me

Where I go, I don't say anymore

For you, asking is certainly hard

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

Christopher Annen, Henning Gemke, Severin Kantereit

Did you like this lyrics translation?

verziehen — vergeven

Verziehen betekent 'vergeven' of 'verdragen'. Het is een interessant woord omdat het in deze context een diepere emotionele lading heeft dan een alledaags woord als 'entschuldigen'.

In het lied zingt de artiest: "Ich hab dir nie verziehen, einfach wegzuziehen" (Ik heb je nooit vergeven dat je zomaar wegging). Dit toont de aanhoudende pijn en het onvermogen om het vertrek van de ander te accepteren, wat het woord 'verziehen' hier extra krachtig maakt.

Dit nummer van de Duitse band AnnenMayKantereit gaat over de nasleep van een vriendschap die is veranderd. De zanger merkt op dat de ander niet meer vertelt waar hij heen gaat ("Wohin du gehst sagst du nicht mehr" [Waar je heen gaat, zeg je niet meer]), en dat het moeilijk is om vragen te stellen als ze elkaar zien ("Wenn wir uns sehen, fällt mir das Fragen schwer" [Als we elkaar zien, vind ik het moeilijk om vragen te stellen]). Het voelt alsof de ander nieuwe vrienden heeft die hem beter kennen en zelfs bij hem slapen na het feesten.

De zanger heeft het gevoel dat de ander hem alleen nog kent zoals hij vroeger was, met "Rote Augen, langes Haar" [Rode ogen, lang haar] of een "Breites Grinsen, langes Haar" [Brede grijns, lang haar]. De ontmoetingen zijn kort, vaak maar een uur, en de ander wil alweer weg om elf uur. Er is ook een hint van wrok: "Ich hab dir nie verziehen, einfach wegzuziehen" [Ik heb je nooit vergeven dat je zomaar wegging]. Soms zien ze elkaar bij gemeenschappelijke vrienden, en in plaats van weg te rennen, kijken ze elkaar stiekem aan, omdat ze elkaar niet meer kunnen leren kennen ("Weil man sich nich mehr kennen lernen kann" [Omdat je elkaar niet meer kunt leren kennen]). Het nummer eindigt met de zanger die ook besluit zijn bestemming niet meer te delen, alsof hij de rollen omdraait: "Wohin ich geh, sag ich nich mehr" [Waar ik heen ga, zeg ik niet meer].

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Wohin Du Gehst by AnnenMayKantereit!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

AnnenMayKantereit Wohin Du Gehst Lyrics