Vielleicht Vielleicht Lyrics in Dutch by AnnenMayKantereit
Verschweige komt van het werkwoord 'verschweigen', wat 'verzwijgen' of 'stilhouden' betekent. Het is een interessant woord omdat het een diepere laag van communicatie en vertrouwen impliceert.
In de context van het lied zingt de artiest: "Ich kann dir erzählen was ich mir selbst verschweige" (Ik kan jou vertellen wat ik voor mezelf verzwijg). Dit benadrukt de intimiteit en het diepe vertrouwen in de relatie, waarbij de spreker dingen deelt die hij zelfs voor zichzelf verborgen houdt. Het is een krachtige uitdrukking van kwetsbaarheid en openheid.
Soms voelt de liefde zeldzaam ongecompliceerd, en precies daarover zingt de Duitse band AnnenMayKantereit in Vielleicht Vielleicht. De zanger beschrijft dat vertrouwde gevoel waarin eerlijk zijn geen moeite kost: "Es ist so leicht ehrlich zu dir zu sein" (het is zo makkelijk om eerlijk tegen je te zijn). Zelfs "nee" zeggen of toegeven dat je er nog niet klaar voor bent is prima, want de ander geeft hem alle ruimte met de herhaalde regel "Du gibst mir Zeit" (jij geeft me tijd). De tekst zit vol intieme, herkenbare ochtendmomenten: wakker gekust worden, samen lachen om plannen voor de avond en kijken naar iemand die net onder de douche vandaan komt en zegt dat het een lange dag wordt.
Wat dit nummer zo ontwapenend maakt, is de totale openheid tussen twee mensen. Hij zingt dat de ander kanten van hem ziet die voor de rest van de wereld verborgen blijven: "Ich kann dir erzählen was ich mir selbst verschweige" (ik kan jou vertellen wat ik voor mezelf verzwijg). Het refrein draait om die ene hoopvolle wens: "Und dann denke ich, dass es vielleicht, vielleicht / Für immer so bleibt" (en dan denk ik dat het misschien, misschien voor altijd zo blijft). Geen overdreven drama of ingewikkelde metaforen, maar een heel direct verlangen dat deze fijne eenvoud nooit meer stopt.
