Du Bist Anders Lyrics in Dutch by AnnenMayKantereit
Wahnsinnig betekent 'waanzinnig' of 'gek'. Het is een sterk woord dat een intense emotie uitdrukt, verder dan alleen 'boos' of 'verdrietig'.
In dit nummer zingt de artiest: "Und es macht mich wahnsinnig" (En het maakt me waanzinnig). Hij gebruikt het om de frustratie en verwarring te beschrijven die hij voelt omdat de ander niet open is. Het is een pakkend woord dat de diepte van zijn gevoelens benadrukt.
Ken je dat gevoel dat iemand ineens helemaal dichtklapt? In Du Bist Anders zingt de Duitse band AnnenMayKantereit precies over die frustratie. De zanger merkt dat de ander afstand neemt: "Du bist anders / Du hörst mir nicht zu" (Je bent anders / Je luistert niet naar me). Terwijl de ander zich stilhoudt, wordt hij zelf knettergek van de stilte. Hij zingt het heel direct: "Du weißt ich kann das / Schweigen nicht so gut wie du" (Je weet dat ik niet zo goed kan zwijgen als jij).
Er hangt overduidelijk iets in de lucht. Hij ziet het aan de blik van de ander ("Aber ich seh' was in deinem Gesicht / Und ich weiß niet was es ist" - Maar ik zie iets in je gezicht / En ik weet niet wat het is) en begint te twijfelen aan alles. Heeft diegene angst, lacht diegene expres minder, of is er misschien een ander in het spel ("Oder ist da jemand anders")? Hij smeekt bijna om een eerlijk antwoord met "Bitte, bitte / Sag es mir und tu' nicht so als ob da gar nichts ist" (Alsjeblieft, zeg het me en doe niet alsof er helemaal niets is). De herhaling van de vragen laat precies zien hoe irritant het is als iemand weigert te praten.
