Sieben Jahre Lyrics in Russian by AnnenMayKantereit
Wunderschön переводится как "прекрасный" или "очень красивый". Это составное слово, образованное от "Wunder" (чудо) и "schön" (красивый), что придает ему особую выразительность.
В песне это слово используется для описания воспоминаний о прошлом: "Aber was war ist Für dich noch immer wunderschön" (Но то, что было, для тебя все еще прекрасно). Оно подчеркивает, как сильно герой ценит эти воспоминания, несмотря на расставание, делая их вечно прекрасными в его глазах.
Знакомо чувство, когда прошло уже целых семь лет, а ты все еще просыпаешься по утрам и на пару секунд веришь, что человек рядом? В треке «Sieben Jahre» немецкая рок-группа AnnenMayKantereit обращается к другу, который застрял в бесконечных мыслях о прошлом. Герой постоянно задает себе вопрос: «Was wäre wenn?» («Что было бы, если?»), хотя прекрасно понимает, что ответа нет ни у кого («Dass keiner eine Antwort kennt»). Прошлое кажется ему идеальным («Aber was war ist / Für dich noch immer wunderschön» — «Но то, что было, для тебя все еще прекрасно»), и он продолжает говорить о ней так, будто расставание случилось только вчера.
Когда наваливается тупик и ты не понимаешь, куда двигаться дальше («nich' mehr weiter weißt»), появляется острое желание все бросить и сбежать к большой воде: «Willst du wieder auf das große Meer hinaus» («Ты снова хочешь уйти в открытое море»). Обратите внимание на разговорную речь в тексте: вместо строгого «nicht mehr» поется сжатое «nich' mehr», а оборот «aus'm Herzen» — это сокращение от «aus dem Herzen». Фраза «Sowas kriegst du aus'm Herzen nich' mehr raus» («Такое из сердца уже не выбросишь») бьет прямо в лоб своей простой правдой: жизнь продолжается («es für dich weitergeht»), но некоторые воспоминания намертво врастают внутрь.
