Ausgehen Lyrics in Russian by AnnenMayKantereit
Ausgehen буквально означает "выходить". Это не просто покинуть дом, а именно "выйти куда-нибудь", например, на свидание или на прогулку.
В песне AnnenMayKantereit это слово используется в контексте приглашения на свидание: "Würdest du heute mit mir ausgehen?" (Ты бы пошла сегодня со мной куда-нибудь?). Это ключевое слово, которое передает романтическое настроение песни и желание провести время вместе.
Знаешь это чувство, когда кто-то безумно нравится, а объяснить причину толком не получается? Немецкая рок-группа AnnenMayKantereit выдала именно такую прямолинейную и честную песню. Герой трека начинает с обезоруживающего признания: «Ich weiß gar nicht so genau / Warum ich sie so gerne mag» («Я даже не знаю точно, почему она мне так нравится»). Но уже в следующих строках всё проясняется: его цепляет характер девушки. Она не молчит, если ей что-то не по душе, и всегда готова постоять за себя («sie immer am Start ist / Wenn jemand was sagt, was / Ihr nicht gefällt» — «она всегда наготове, когда кто-то говорит то, что ей не нравится»), а ещё у неё огромные цели в жизни («großen Zielen»).
В припеве звучит самое милое и жизненное приглашение на свидание: «Würdest du heute mit mir ausgehen? / Ich würd' dich auch nach Haus bringen / Ich weiß, du musst früh aufstehen» («Пойдешь со мной сегодня куда-нибудь? Я и до дома тебя провожу, я знаю, что тебе рано вставать»). Он понимает все бытовые сложности, но всё равно зовет провести вечер вместе. Кстати, немецкое выражение «am Start sein» буквально переводится как «быть на старте», но в разговорной речи означает «быть наготове» или «быть в теме». Отличный трек, чтобы подпевать и учить живой немецкий язык!
