Katharina Lyrics in Russian by AnnenMayKantereit
Demütig означает «смиренный», «кроткий» или «скромный». Это выразительное слово с оттенком внутренней мягкости и отсутствия гордости, которое встречается гораздо реже обычного bescheiden.
В песне герой называет Katharina удивительно смиренной, хотя считает её прекрасной и достойной большего. Контраст между её скромностью и восхищением рассказчика делает это слово особенно запоминающимся.
«Katharina» звучит как личное обращение к человеку, который слишком часто сомневается в себе. Рассказчик любит её спокойствие и скромность, но замечает: она «nicht genug» [недостаточно хороша] сама для себя. Катарина видит друзей где-то на пляже, живущих той жизнью, которой сейчас не может жить сама, и потому перестаёт верить, что ей доступно «alles haben» [получить всё, чего хочется]. Но голос песни спорит с этим унылым внутренним голосом: «Es gibt so viel für dich, ich glaub’ daran» [для тебя есть так много, я в это верю].
Особенно хорош здесь прямой и немного упрямый припев: «Katharina, ich glaub’ an dich» [Катарина, я верю в тебя]. Ей не нужны «so viele Zweifel» [столько сомнений], а её злость не делает её плохой: «Deine Wut ist schon okay und manchmal gut» [твоя злость вполне нормальна и иногда даже полезна]. Песня не обещает готового решения и не объясняет, как всё исправить. Она просто остаётся рядом и говорит: ты не обязана считать себя недостаточной, а впереди всё ещё есть варианты.
