Du Tust Mir Nie Mehr Weh Lyrics in Russian by AnnenMayKantereit
Verzieh'n — разговорная сокращённая форма от verziehen, «простить». В строке „Und habe dir verzieh'n“ герой говорит, что простил человека, который причинил ему боль, поэтому слово передаёт важный эмоциональный поворот песни.
В песне AnnenMayKantereit герой говорит, что после разрыва его жизнь снова «okay» [в порядке], потому что они больше не видятся. Он стоит на мосту, смотрит, как «die Sonne untergeht» [заходит солнце], а ветер гонит облака, и думает о том, «wie es weitergeht» [что будет дальше]. В этом есть спокойная, почти бытовая сцена: он собирается «einen drehen» [свернуть сигарету или самокрутку] и просто наблюдает за небом. Но главное его обещание звучит очень твёрдо: «Du tust mir nie mehr weh» [Ты больше никогда не причинишь мне боли].
При встрече он хочет стоять перед бывшим близким человеком и сказать без слов, что простил: «habe dir verzieh'n» [я тебя простил]. При этом песня не делает его полностью холодным. Другой человек, вероятно, хотел бы снова внезапно поцеловать его, «mich aus dem Nichts zu küssen» [поцеловать меня из ниоткуда], и дать ему надежду. Герой признаёт довольно горькую вещь: «außer dir kaum Liebe kennt» [кроме тебя, он почти не знает любви]. Поэтому повторение припева звучит не как лёгкое забвение, а как решение больше не позволять прошлому причинять ему боль, даже если чувства ещё не исчезли.
