In Meinem Bett Lyrics in Russian by AnnenMayKantereit
Hin und weg — немецкое разговорное выражение, которое означает «быть без ума от кого-то» или «быть совершенно очарованным». В песне герой говорит, что он völlig hin und weg от близости с любимым человеком, а повтор «und weg und hin» создаёт игривый эффект и подчёркивает его влюблённость.
«In Meinem Bett» («В моей кровати») звучит как очень нежная сцена, которую герои совсем не хотят заканчивать. Один человек лежит в кровати и спит, а рассказчик смотрит на него, проводит пальцами круги по коже, кладёт руку на живот и признаётся: «Und verliebt bin ich auch» [«И я тоже влюблён»]. Особенно хорошо здесь работает выражение «völlig hin und weg» [буквально: «совсем туда и обратно», по смыслу: «полностью очарован, без ума»]. В нём есть лёгкая игра со словами: рассказчик настолько впечатлён, что будто сам не понимает, где он находится.
В комнате только они двое: «Außer dir und mir ist niemand hier» [«Кроме тебя и меня, здесь никого нет»]. В окно падает свет, но выходить наружу совсем не хочется. Рассказчик говорит: «Ich glaube, dass wir nicht mehr aufstehen» [«Я думаю, что мы больше не встанем»], а затем сравнивает своё состояние с полётом: «Ich bin ein Vogel und kann fliegen» [«Я птица и умею летать»]. Это не рассказ о буквальном полёте, а простая, немного смешная картинка счастья. Повтор «Mein Finger malen Kreise» [«Мой палец рисует круги»] превращает одно маленькое прикосновение в главный жест песни: можно лежать рядом, смотреть на спящего человека и хотеть остаться в этой кровати навсегда.
