Pocahontas Lyrics in Russian by AnnenMayKantereit
Ertagen означает «выносить», «терпеть» или «выдерживать». Это сильное слово, которое передает чувство предела, когда что-то становится невыносимым.
В песне лирический герой поет: «Das ich nicht mehr ertrage» (Я больше не могу этого выносить). Он говорит о вещах бывшей возлюбленной, которые все еще лежат у него дома, и это напоминание о ней становится для него невыносимым. Слово «ertragen» здесь подчеркивает эмоциональную боль и усталость от ситуации.
Эта песня AnnenMayKantereit, «Pocahontas», — это такой честный и немного болезненный взгляд на конец отношений, когда вы оба вроде бы понимаете, что пора расстаться, но это так тяжело сделать. Представь себе: ты стоишь на остановке, и тебе больно видеть человека, с которым ты был так долго, зная, что скоро вы снова разойдетесь. Лирика прямо говорит об этом: «Und es tut weh dich schon wieder so / Wieder zu sehen / Und es tut weh / Dass wir gleich wieder gehen» [И больно снова тебя так видеть / Снова видеть / И больно / Что мы сейчас же снова уйдем].
Мне кажется, что это песня о том, как тяжело отпустить человека, когда у вас еще так много общего, даже если это «чертовски дерьмовая причина» оставаться вместе. Герой песни не может ни удержать, ни отпустить свою «Покахонтас». Он говорит: «Ich halt' dich nicht fest / Und lasse dich nicht los» [Я тебя не держу / И не отпускаю]. Это такое знакомое чувство, когда ты застрял между прошлым и будущим, и тебе не все равно, насколько хорошо тебя знает этот человек, как он тебя называет и где он сейчас спит. Это очень искренняя и трогательная песня о том, как трудно прощаться.
