Du Bist Anders Lyrics in Russian by AnnenMayKantereit
Wahnsinnig переводится как "безумный" или "сумасшедший". Это сильное слово, которое выражает крайнюю степень какого-либо чувства или состояния.
В песне AnnenMayKantereit использует его, чтобы описать, как неопределенность и молчание другого человека сводят его с ума: "Und es macht mich wahnsinnig" (И это сводит меня с ума). Это слово ярко передает эмоциональное напряжение и фрустрацию главного героя, делая его очень запоминающимся.
Знакомо чувство, когда близкий человек вдруг отдаляется, замыкается в себе и просто молчит? Немецкая группа AnnenMayKantereit превратила эту мучительную тишину в прямолинейный рок-трек «Du Bist Anders» («Ты другой / другая»).
Герой песни буквально сходит с ума от неизвестности: «Und es macht mich wahnsinnig» (И это сводит меня с ума). Он видит перемены по лицу («Aber ich seh' was in deinem Gesicht» / «Но я вижу что-то на твоем лице») и замечает, как редко собеседник стал улыбаться: «Fällt dir auf wie wenig du lachst» (Замечаешь ли ты, как мало смеешься?). В попытке достучаться сквозь стену молчания он прямо спрашивает: это страх или появился кто-то другой («Ich frag' mich ob du Angst hast / Oder ist da jemand anders»)? В тексте нет сложных метафор, только отчаянная просьба сказать правду: «Bitte, bitte / Sag es mir und tu' nicht so als ob da gar nichts ist» (Пожалуйста, пожалуйста, скажи мне это и не притворяйся, будто ничего нет).
