Jenny Jenny Lyrics in Russian by AnnenMayKantereit
Wolkenreiter дословно переводится как «наездница облаков». Это необычное и поэтичное слово, которое сразу привлекает внимание.
В песне оно используется для описания Дженни, стюардессы, которая постоянно летает и буквально «ездит по облакам». Это метафора её профессии и образа жизни, полного путешествий и постоянного нахождения в небе. Слово создает яркий образ и подчеркивает её уникальность.
Знакомьтесь с Дженни — стюардессой, чей день начинается перед зеркалом с красной помады и утреннего кофе: «Müde Augen werden wach / Geschminkt / Die Lippen rot wie Ziegel» («Уставшие глаза просыпаются / Накрашена / Губы красные, как кирпич»). Немецкая группа AnnenMayKantereit написала отличный рок-трек о буднях бортпроводников. Дженни носит сине-желтую форму («sie trägt blau und gelb»), летает каждый день и мечтает о постоянном контракте («fest angestellt»). Для нее мир сжался до размеров иллюминатора, а главная обязанность — держать лицо перед толпой недовольных туристов в аэропорту. Текст метко называет ее «das Lächeln in der Brandung» («улыбка посреди прибоя») среди очередей на паспортный контроль и таможню.
В песне есть классные и жизненные детали: во время трехчасовой пересадки Дженни пьет уже остывший кофе («trinkt den Kaffee kalt») и ищет в поисковике Панаму, где когда-то провела всего десять минут. Постоянные перелеты над морем на высоте десяти тысяч миль выбивают из колеи настолько, что по возвращении домой она иногда буквально забывает, откуда только что прилетела («weiß nich' mehr woher»). Но что бы ни происходило, Дженни остается «наездницей облаков» (Wolkenreiter) и просто продолжает профессионально улыбаться: «lächelt einfach immer weiter / So wie alle Flugbegleiter» («просто продолжает улыбаться / Как и все бортпроводники»).
