Pocahontas Lyrics in Lithuanian by AnnenMayKantereit
Ertage reiškia „pakelti“, „ištverti“ arba „toleruoti“. Tai stiprus veiksmažodis, apibūdinantis gebėjimą atlaikyti sunkumus ar nemalonias situacijas.
Šioje dainoje žodis „ertrage“ naudojamas išreikšti dainininko nuovargį ir negalėjimą daugiau pakelti buvusios merginos daiktų, kurie vis dar guli jo namuose. Tai rodo jo emocinę būseną ir norą judėti toliau, bet negalėjimą to padaryti, kol praeitis vis dar akivaizdi.
Ši daina, „Pocahontas“ – tai tikras jausmų katilas! AnnenMayKantereit dainuoja apie tą keistą, skausmingą būseną, kai santykiai jau baigiasi, bet dar negali paleisti. Įsivaizduok, stovi stotelėje, o buvęs partneris vėl pasirodo, ir tai vėl skauda: „Und es tut weh dich schon wieder so / Wieder zu sehen“ [Ir skauda tave vėl taip / Vėl matyti].
Man labai patinka, kaip atvirai dainininkas kalba apie tai, kad namuose vis dar pilna daiktų, kurie primena apie buvusį žmogų: „Weil bei mir so viel Zeug von dir rum liegt / Das ich nicht mehr ertrage“ [Nes pas mane tiek daug tavo daiktų guli / Kad aš daugiau nebegaliu to pakęsti]. Tai tokia pažįstama situacija, ar ne? Ir tas jausmas, kai negali nei laikyti, nei paleisti: „Ich halt' dich nicht fest / Und lasse dich nicht los“ [Aš tavęs nelaikau / Ir nepaleidžiu]. Tai tikrai sukrečianti daina apie sudėtingus jausmus po išsiskyrimo.
