Ausgehen Lyrics in Lithuanian by AnnenMayKantereit
Ausgehen tiesiogiai reiškia „išeiti“, bet šiame kontekste tai reiškia „eiti į pasimatymą“ arba „išeiti pasilinksminti“.
Šioje dainoje žodis „ausgehen“ yra pagrindinis, nes dainininkas klausia merginos, ar ji norėtų su juo išeiti. Tai puikus pavyzdys, kaip viena frazė gali turėti kelias reikšmes, priklausomai nuo konteksto, ir yra labai svarbi norint suprasti dainos esmę.
Vokiečių roko grupė „AnnenMayKantereit“ dainoje „Ausgehen“ dalijasi labai paprasta, bet visiems pažįstama situacija: kai tau tiesiog beprotiškai patinka žmogus, net jei pats dorai nežinai kodėl. Dainininkas prisipažįsta: „Ich weiß gar nicht so genau / Warum ich sie so gerne mag“ (Aš net tiksliai nežinau, kodėl ji man taip patinka). Vis dėlto kelios priežastys greitai išaiškėja. Jam patinka merginos drąsa, jos dideli tikslai ir tai, kad ji netyli, kai išgirsta nesąmonę: „Dass sie immer am Start ist / Wenn jemand was sagt, was / Ihr nicht gefällt“ (Kad ji visada pasiruošusi reaguoti, kai kas nors pasako tai, kas jai nepatinka). Vokiškas posakis „am Start sein“ čia reiškia būti pasiruošusiam veikti arba iškart įsitraukti į reikalus.
Visas dainos priedainis sukasi aplink tą nedrąsų, bet atkaklų kvietimą į pasimatymą: „Würdest du heute mit mir ausgehen?“ (Ar eitum šiandien su manimi į miestą / į pasimatymą?). Jis siūlo saugų planą ir pažada palydėti namo („Ich würd' dich auch nach Haus bringen“), nors puikiai žino gyvenimišką kliūtį: rytoj jai anksti keltis („Ich weiß, du musst früh aufstehen“). Žavingas dainos momentas slypi pabaigoje, kur jis nusikeikia iš palengvėjimo ir džiaugsmo, kad visgi išdrįso paklausti: „Verdammt, ich mag die Art [...] Zum Glück hab' ich sie gefragt“ (Velniai rautų, man patinka jos būdas... Laimei, aš jos paklausiau).
