Du Bist Anders Lyrics in Lithuanian by AnnenMayKantereit

Wahnsinnig reiškia „išprotėjęs“ arba „beprotiškas“. Tai stiprus žodis, reiškiantis didelį intensyvumą ar ekstremalią būseną.

Šioje dainoje dainininkas naudoja „wahnsinnig“, kad apibūdintų, kaip jį varo iš proto nežinomybė ir tai, kad kitas žmogus jam nieko nepasakoja. Frazė „es macht mich wahnsinnig“ (tai varo mane iš proto) puikiai perteikia jo nusivylimą ir sumišimą.

Visi esame buvę situacijoje, kai žiūri į žmogų ir matai: kažkas tikrai negerai, bet jis atkakliai tyli. Vokiečių roko grupė „AnnenMayKantereit“ dainoje „Du Bist Anders“ kalba būtent apie šią kankinančią tylą santykiuose. Dainininkas tiesiai rėžia: „Du bist anders / Du hörst mir nicht zu“ („Tu esi kitoks / Tu manęs nesiklausai“) ir prisipažįsta, kad jam netelpa galvoje toks partnerio elgesys: „Du weißt ich kann das / Schweigen nicht so gut wie du“ („Žinai, kad aš nemoku tylėti taip gerai, kaip tu“). Tas nuolatinis klausinėjimas, kai atsakymas visada yra tyla, varo iš proto – dainoje netgi tiesiai sakoma: „Und es macht mich wahnsinnig“ („Ir tai mane varo iš proto“).

Kuo ilgiau tęsiasi tyla, tuo labiau kyla įtarimai. Dainos veikėjas bando spėlioti, kas vyksta: ar tai baimė („Ich frag' mich ob du Angst hast“ – „Klausiu savęs, ar tu bijai“), ar atsirado kitas žmogus („Oder ist da jemand anders“ – „Ar čia yra kas nors kitas“). Jis pastebi smulkiausias detales, pavyzdžiui, kad partneris beveik nesišypso („Fällt dir auf wie wenig du lachst“ – „Ar pastebi, kaip mažai juokiesi?“), ir mato pokyčius veide („Aber ich seh' was in deinem Gesicht“ – „Bet aš matau kažką tavo veide“). Šis kūrinys yra tiesmukas maldavimas liautis apsimetinėti, kad viskas gerai, ir pagaliau pasikalbėti: „Bitte, bitte / Sag es mir und tu' nicht so als ob da gar nichts ist“ („Prašau, prašau / Pasakyk man ir neapsimetinėk, lyg nieko nebūtų“).