In Meinem Bett Lyrics in Portuguese by AnnenMayKantereit
Hin und weg é uma expressão idiomática alemã que significa estar completamente encantado, fascinado ou apaixonado por alguém. Literalmente, as palavras sugerem “para lá e para longe”, criando um jogo de movimento que combina com o verso repetido da música: o cantor está tão envolvido que fica “de um lado para o outro” por causa desse sentimento.
Em “In Meinem Bett”, AnnenMayKantereit transforma uma cena simples em um momento de felicidade quase exagerada: alguém está deitado na cama do narrador, enquanto ele passa os dedos pela pele da pessoa e admite: “Und verliebt bin ich auch” [E eu também estou apaixonado]. A expressão “völlig hin und weg” [completamente encantado] é uma expressão alemã que significa ficar muito impressionado ou apaixonado, e aqui combina com a imagem dos dedos desenhando círculos e da mão sobre a barriga da outra pessoa.
A outra pessoa dorme, mas o narrador está acordadíssimo, tão feliz que diz: “Ich bin ein Vogel und kann fliegen” [Sou um pássaro e consigo voar]. A luz entra pelas janelas, e ele imagina que os dois não vão sair da cama naquele dia: “Ich glaube, dass wir nicht mehr aufstehen” [Acho que não vamos mais nos levantar]. É uma declaração romântica, íntima e um pouco engraçada pelo exagero: para ele, ficar ali para sempre parece melhor do que qualquer plano lá fora. No fim, a repetição de “Meine Finger malen Kreise” [Meus dedos desenham círculos] prolonga esse carinho calmo, como se a música também não quisesse se levantar.
