Du Tust Mir Nie Mehr Weh Lyrics in Portuguese by AnnenMayKantereit
Weht é a forma do verbo wehen, usado para descrever o vento que sopra suavemente ou move algo no ar. Na canção, aparece em „Wie Wind die Wolken weht“, ou seja, “como o vento leva as nuvens”, criando uma imagem poética e marcante do céu mudando.
Em “Du tust mir nie mehr weh”, o narrador fala com alguém que o machucou, mas imagina um reencontro em que estará de pé diante dessa pessoa e terá perdoado: “Du tust mir nie mehr weh” [Você nunca mais vai me machucar]. O título soa quase como uma promessa feita a si mesmo. Longe dela, sua vida está bem: ele fica numa ponte, olha o céu, vê o sol se pôr e observa o vento empurrando as nuvens, enquanto pensa em como a vida continua. A expressão “Ich werd gleich ein’n drehen” [Vou enrolar um agora] é coloquial e sugere que ele vai enrolar algo para fumar, sem especificar exatamente o quê.
A segunda parte deixa tudo mais complicado. Essa pessoa talvez queira saber como seria beijá-lo de repente outra vez, mas também poderia lhe dar esperança, e ele admite: “Menschen machen dumme Sachen” [As pessoas fazem coisas bobas]. O golpe mais forte vem quando ele diz que, como ser humano, conhece pouco amor além daquele que recebeu dela. Então o perdão não apaga o passado nem transforma o reencontro em algo simples. A repetição de “Du tust mir nie mehr weh” [Você nunca mais vai me machucar] soa como uma frase que ele repete até conseguir acreditar nela.
