Ausgehen Lyrics in Portuguese by AnnenMayKantereit
Ausgehen significa literalmente "sair", mas em um contexto romântico, como nesta música, ele se traduz como "ir a um encontro" ou "sair para um encontro".
É uma palavra interessante porque, embora pareça simples, carrega um duplo sentido que é crucial para a narrativa da canção. O eu lírico pergunta à pessoa de quem gosta: "Würdest du heute mit mir ausgehen?" (Você sairia comigo hoje?), transformando um simples "sair" em um convite para um encontro romântico, o que é o ponto central da música.
Sabe aquele nervosismo clássico de chamar alguém para sair quando você nem sabe explicar direito por que gosta tanto da pessoa? Em "Ausgehen", a banda alemã AnnenMayKantereit traz exatamente essa cena. O vocalista admite logo de cara: "Ich weiß gar nicht so genau / Warum ich sie so gerne mag" ("Eu nem sei direito / Por que gosto tanto dela"). Ele só sabe que gosta do jeito dela, principalmente por ela ter atitude. A letra usa a gíria "immer am Start" na frase "Dass sie immer am Start ist / Wenn jemand was sagt, was / Ihr nicht gefällt" ("Que ela está sempre pronta / Quando alguém diz algo que / Não a agrada"). Estar am Start é estar a postos, pronto para a ação, sem levar desaforo para casa.
O refrão é aquele convite direto, cheio de pequenas concessões para tentar convencer a pessoa: "Würdest du heute mit mir ausgehen?" ("Você sairia comigo hoje?"). Ele sabe que a rotina dela é puxada e já manda: "Ich weiß, du musst früh aufstehen" ("Eu sei que você precisa acordar cedo"), mas promete que leva ela até em casa ("Ich würd' dich auch nach Haus bringen"). É um rock direto ao ponto, com uma lista simples de motivos: ela tem grandes metas ("großen Zielen") e uma presença marcante. No fim, fica o alívio sincero de ter tomado coragem: "Zum Glück hab' ich sie gefragt" ("Ainda bem que eu perguntei").
