Mi Gran Maestro Lyrics in English by Angela Leiva

Home / Lyrics translation / Angela Leiva / Mi Gran Maestro

Below, I translated the lyrics of the song Mi Gran Maestro by Angela Leiva from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

our term 51 throw me your

love to overcome the pain breaking the

chains of fear

Now that I'm thinking of moving

it is not really understood that little

value my essence as a woman living

submitted to eat the now that I do

this is over they don't pay taste for a

sinner I don't usually do TV it can be from

your accounts are with me and not one day

I swear to you

four winds

it's true

before this I swear I promise

cheer me up with your game

fall in love

so send violence

it was learned

Yeah

because you

granma

Now that I think about being able to give

I begin to understand my reality that

little value my essence as a woman living

subjected to your mercy of what is ours

I just don't pay the taste for a sin no

Just from being born I must say that we did not

accounts are with me and not with day

moving

breathe everything

the truth

this I swear to you that provider of

call me with your game

fall in love

music

always

to bush up my heart

how to put your words that could

submitting to friday on the clock

not anymore

and I promise you

four awake winds

so dishonest i swear

I promise

call my game

or not

labor

it was learned that way it was because you

you were my great plus

of health

hello

Did you like this lyrics translation?

sometida — submissive

Sometida translates to "submissive" or "subjugated." It's a strong and emotionally charged word that stands out in the lyrics.

In "Mi Gran Maestro," Angela Leiva uses this word to describe a past state of being, singing "viviendo sometida a comerse el ahora" (living submissive to eating the now) and "viviendo sometida tu merced" (living at your mercy). It powerfully conveys a sense of past oppression and a journey towards empowerment, making it a compelling word for learners.

Angela Leiva's "Mi Gran Maestro" is a powerful anthem about breaking free from a toxic relationship and rediscovering self-worth. The song starts with the singer reflecting on how she used to live "viviendo sometida a tu merced" [living subjected to your mercy], minimizing her own value as a woman. But now, things have changed! She declares, "esto se acabó, no paga el gusto por un pecador" [this is over, the pleasure for a sinner isn't worth it], making it clear she's done putting up with bad behavior.

This song is all about taking back control. She promises to shout "a cuatro vientos" [to the four winds] that she's moving on and won't fall for his games anymore. The title, "Mi Gran Maestro" [My Great Teacher], is a bit ironic, isn't it? It suggests that while the relationship was painful, it ultimately taught her a valuable lesson about self-respect and empowerment. It's a fantastic song for anyone who's ever needed to find their own strength after a difficult breakup!

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Mi Gran Maestro by Angela Leiva!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Angela Leiva Mi Gran Maestro Lyrics