Sofia Lyrics in Portuguese by Alvaro Soler

Below, I translated the lyrics of the song Sofia by Alvaro Soler from Spanish to Portuguese.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Sonho quando era pequeno
Sem preocupação no coração
Continuo vendo aquele momento
Desvaneceu-se, desapareceu
Já não te creio, já não te desejo
Só te deixo, só te desejo
Chorus 1
Olha Sofía, sem o teu olhar, continuo
Sem o teu olhar, continuo
Diz-me Sofía, como te olha, diz-me
Como te olha, diz-me
Sei que não, sei que não
Sei que só, sei que já não sou
Olha Sofía, sem o teu olhar, continuo
Sem o teu olhar, Sofía
Verse 2
Dizes que éramos felizes
Tudo já passou, tudo já passou
Sei que te cortei as asas
Ele te fez voar, ele te fez sonhar
Já não te creio, já não te desejo
Só te deixo, só te desejo
Chorus 2
Olha Sofía, sem o teu olhar, continuo
Sem o teu olhar, continuo
Diz-me Sofía, como te olha, diz-me
Como te olha, diz-me
Sei que não, sei que não
Sei que só, sei que já não sou
Olha Sofía, sem o teu olhar, continuo
Sem o teu olhar, Sofía
Verse 3
E por que não me dizes a verdade?
Continuo sem o teu olhar, Sofía
E por que não me dizes a verdade?
Chorus 3
Olha Sofía, sem o teu olhar, continuo
Sem o teu olhar
Diz-me Sofía, como te olha, diz-me
Como te olha
Olha Sofía, sem o teu olhar, continuo
Sem o teu olhar, continuo
Diz-me Sofía, como te olha, diz-me
Como te olha, diz-me
Sei que não, sei que não
Sei que só, sei que já não sou
Olha Sofía, sem o teu olhar, continuo
Sem o teu olhar, Sofía
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Peermusic Publishing
Manuel de la Calva Diego, Carlos Toro Montoro
Did you like this lyrics translation?

desvaneció — desvaneceu

Desvaneció vem do verbo desvanecer, que significa 'desaparecer gradualmente', 'sumir' ou 'esmaecer'. É uma palavra que evoca uma sensação de perda e transitoriedade.

Na canção, Álvaro Soler a usa para descrever como um momento feliz ou uma lembrança se foi, "Se desvaneció, desapareció" (Desvaneceu, desapareceu), enfatizando a dor do fim de um relacionamento. É uma escolha de palavra poética que transmite a melancolia da situação.

Apesar do ritmo super dançante e alegre, "Sofia" é na verdade uma canção sobre o fim de um relacionamento. O cantor espanhol Alvaro Soler conversa com sua ex, Sofia, e tenta convencê-la (e a si mesmo) de que ele está seguindo em frente. O refrão é uma declaração de independência: "Mira Sofía, sin tu mirada, sigo" (Olha, Sofia, sem o seu olhar, eu continuo).

Mas será que ele superou mesmo? Ele admite que teve culpa no término, dizendo "Sé que te corté las alas" (Sei que cortei suas asas), enquanto o novo parceiro dela "te hizo volar" (te fez voar). Ele também parece um pouco obcecado em saber como o novo cara a olha. A música tem essa mistura de orgulho ferido e a aceitação de que a vida continua, mesmo que o passado ainda doa um pouquinho.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Sofia by Alvaro Soler!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH SOFIA BY ALVARO SOLER
Learn Spanish with music with 19263 lyric translations from various artists including Alvaro Soler
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Spanish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ALVARO SOLER