Mi Corazón Lyrics in Portuguese by Alvaro Soler
Despediste vem do verbo despedirse e significa “você se despediu”. Na música, “te despediste sin más” transmite a ideia de que a pessoa foi embora de repente, sem explicações ou despedida adequada.
É uma forma verbal interessante para estudantes de português porque o pronome reflexivo faz parte do verbo: despedirse significa “despedir-se”, enquanto despediste indica “você se despediu”.
Aqui o Álvaro Soler fala de um coração que mudou de assunto: "Ya no habla de amor" (já não fala de amor). A separação veio sem aviso, numa noite em que a outra pessoa simplesmente foi embora, "Te despediste sin más" (você se despediu sem mais nem menos), e ele ficou preso numa pergunta só, que repete sem parar na ponte: ainda não sabe o que fez de errado.
O que torna a música simpática é o contraste. A melodia é leve, quase de verão, enquanto a letra conta a história de um amor dado de presente e quebrado com a maior facilidade. Até as estrelas entram na história, porque foram elas que contaram a novidade para ele. Em vez de gritar, ele faz o que sabe fazer: "Te dedico esta canción" (eu dedico esta canção a você). E o refrão não deixa dúvida de quem é a culpa: "Es por ti que hay dolor" (é por sua causa que há dor).
