La Cintura Lyrics in Portuguese by Alvaro Soler
Tropiezo significa “tropeço” e vem do verbo tropezar, que é esbarrar ou perder o equilíbrio ao caminhar. Na música, “tropiezo con la arena” descreve o jeito desajeitado e divertido do cantor, que não consegue controlar a cintura enquanto dança. É uma palavra expressiva e fácil de memorizar, porque transforma a dificuldade de dançar em uma imagem bem-humorada.
Sabe aquela pessoa que você vê andando na rua ou na praia e parece saída de uma novela, daquelas que chamam a atenção de todo mundo? O cantor espanhol Alvaro Soler começa a música exatamente assim, encantado com alguém que usa um vestido de seda e brilha como o sol. Só que, em vez de bancar o conquistador perfeito, ele admite logo de cara a sua maior vergonha: ele não sabe dançar nada! Ele manda na lata: "mi cintura necesita tu ajuda" (minha cintura precisa da sua ajuda) porque o molejo "no lo tengo en las venas" (não tenho isso nas veias). É hilário como ele até brinca dizendo que a própria cintura "choca con mi cultura" (entra em conflito com a minha cultura), tropeçando na areia enquanto tenta acompanhar o ritmo.
Para tentar resolver essa falta de jeito sem passar vergonha na frente dos outros, ele dá uma desculpa clássica: chama a parceira para ir à praia bem cedo, "y así no hay nadie más" (e assim não tem mais ninguém lá), só para poder treinar os passos em paz. Entre chamados como "bailemos, juguemos" (vamos dançar, vamos brincar) e apelidos carinhosos como "mi fruta de la pasión" (meu maracujá, que em espanhol soa como um flerte direto com a palavra paixão), a música vira uma grande festa sobre esquecer o medo de pagar mico na pista. O plano dele dá certo do jeito dele: descendo até o chão, esquecendo que não leva jeito e dançando até o sol raiar.
