Si No Te Tengo A Ti Lyrics in Portuguese by Alvaro Soler
Arrepiento vem do verbo "arrepentirse", que significa "arrepender-se". É uma palavra forte que expressa remorso ou pesar por algo feito ou não feito.
Na música, Alvaro Soler canta "Y tú no sabes cuánto me arrepiento" (E você não sabe o quanto me arrependo). Ele usa essa palavra para expressar um profundo arrependimento por ter valorizado coisas materiais em vez da pessoa amada, tornando-a central para a mensagem da canção.
Álvaro Soler canta sobre aquele momento em que você percebe, tarde demais, que estava perseguindo as coisas erradas. Ele admite que ficou preso na superfície da vida, "Me quedé en la superficie" [Eu fiquei na superfície], sempre querendo mais e mais. Ficou tão obcecado com o que podia comprar que parou de enxergar o que realmente importava: "Estaba ciego / Y ya no vi nada más" [Eu estava cego / E não vi mais nada]. É a velha história de só dar valor a algo depois de perdê-lo: como ele mesmo canta, "hasta que tú no lo pierdes todo / No te das cuenta de nada" [até você perder tudo / você não percebe nada].
E de que adianta tanto luxo? Pra ele, de nada. A lista de bens é quase cômica: "Una casa en una isla" [uma casa numa ilha], "Diamantes y cien coches" [diamantes e cem carros], até "Aviones, mansiones" [aviões, mansões]. Mas cada item da lista termina na mesma linha, simples e definitiva: "Si no te tengo a ti" [se eu não tenho você].
