Si Te Vas Lyrics in Portuguese by Alvaro Soler
Cuerda significa 'corda' em português. É uma palavra interessante porque, embora seja comum, seu uso aqui é metafórico e muito expressivo.
Na música, o cantor diz: "Atado a tu cuerda, suelta de una vez" (Amarrado à tua corda, solta de uma vez). Ele usa a imagem de uma corda para representar um laço emocional ou uma dependência que o prende à outra pessoa, pedindo para ser libertado dessa ligação dolorosa.
Sabe aquele momento em que a outra pessoa fica cozinhando a relação em banho-maria e você só quer um ponto final? É exatamente essa a bronca do cantor espanhol Alvaro Soler em "Si Te Vas". Ele começa pedindo sinceridade logo de cara: "Dime si me quieres / Porque ya no lo sé" [Me diz se você me ama / Porque eu já não sei]. O cara está cansado dos sinais trocados, daquela indecisão irritante de "Dicen que sí, luego dicen que no" [Dizem que sim, depois dizem que não] e manda a real: "Y cuánto más, dime cuánto más / Tienes que jugar conmigo" [E quanto mais, me diz quanto mais / Você tem que brincar comigo]. Ele avisa sem rodeios que chegou no limite e solta o desabafo: "yo no aguanto más" [eu não aguento mais].
No meio desse pop direto, Alvaro usa umas imagens ótimas para mostrar promessas que envelheceram mal. Ele canta que "Tus promesas eternas / Pararon el reloj, y ahora en un cajón" [Suas promessas eternas / Pararam o relógio, e agora estão numa gaveta]. Para fechar o drama, ele prefere a dor da queda definitiva do que continuar preso nessa enrolação: "Atado a tu cuerda / Suelta de una vez" [Amarrado à sua corda / Solta de uma vez]. É uma música perfeita para cantar bem alto quando você precisa exigir clareza de alguém e botar um ponto final nas joguinhos mentais.
