Si Te Vas Lyrics in Ukrainian by Alvaro Soler
Cuerda буквально перекладається як "мотузка". Це цікаве слово, оскільки воно може мати різні значення залежно від контексту, від музичної струни до мотузки для стрибків.
У цій пісні Альваро Солер використовує його метафорично, щоб описати почуття, коли він прив'язаний до когось, хто його не відпускає: "Atado a tu cuerda, suelta de una vez" (Прив'язаний до твоєї мотузки, відпусти вже). Це створює яскравий образ залежності та бажання звільнитися.
«Si Te Vas» означає «Якщо ти підеш». У цій пісні людина намагається зрозуміти, чи кохає її партнер, але постійні суперечливі сигнали вже виснажили її: «Dicen que sí, luego dicen que no» [Кажуть «так», а потім кажуть «ні»]. Вона шукає в поцілунках голос коханої людини, ніби хоче знайти там відповідь і трохи полегшення. Запитання «¿quieres algo nuevo?» [Ти хочеш чогось нового?] звучить прямо, майже з відчаєм: якщо інша людина збирається піти, нехай скаже це чесно.
Образи тут дуже виразні. Обіцянки, які колись здавалися вічними, «pararon el reloj, y ahora en un cajón» [зупинили годинник, і тепер лежать у шухляді]. А герой почувається «atado a tu cuerda» [прив’язаним до твоєї мотузки] й просить: «Suelta de una vez» [Відпусти нарешті]. Це не буквальна мотузка, а залежність від чужих рішень. Повторене «no aguanto más» [я більше не витримую] робить головну думку пісні дуже чіткою: невизначеність болить сильніше, коли людина то наближається, то зникає. І все ж у фіналі залишається прохання почути голос коханої людини, щоб він «me alivie el dolor» [полегшив мій біль].
