La Libertad Lyrics in Ukrainian by Alvaro Soler

Picaba la curiosidad дослівно означає «цікавість поколювала» або «свербіла», адже дієслово picar зазвичай пов’язане з укусом чи свербінням. У пісні цей вислів передає сильне бажання дізнатися, що знаходиться за межами знайомого світу: цікавість буквально підштовхує героїв вирушити назустріч свободі.

Знаєш це відчуття, коли рідні стіни раптом стають затісними? Альваро Солер починає трек саме з цього: «Las cuatro paredes de nuestro hogar no eran suficientes para aguantar» («Чотирьох стін нашого дому було недостатньо, щоб витримати»). Тут спрацьовує чиста цікавість — іспанською це влучно звучить як «picaba la curiosidad» (буквально «цікавість свербіла» або кусала). Герої просто ламають звичні рамки й зриваються бігти світ за очі. У приспіві звучить фраза «Y a mí, ¿qué más me da?» («Та й яка мені різниця?» / «Що мені з того?»), якою відкидають будь-які сумніви. Навіть якщо це чисте божевілля («una locura»), зупинятися ніхто не збирається.

Замість страху невідомого тут звучить зухвалий заклик: «Bailaremos con el miedo» («Ми танцюватимемо зі страхом»). Солер називає себе та своїх однодумців «la generación del viento» («поколінням вітру»), які мчать уперед, але при цьому не забувають коріння: «Yo nunca olvidé lo que fui, siempre será parte de mí» («Я ніколи не забував, ким я був, це завжди буде частиною мене»). Це сонячний іспанський поп-трек про простий вибір: відкрити небо, розправити крила та втекти туди, де панує справжня свобода.